口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀.docx

口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀
为什么口试难通过？问：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试局部的通过









口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀










为什么口试难通过？问：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试局部的通过率就相当的低了。依据您以往的经历，就是您在做口试考官的时候，一般考生最大的问题都是什么？答：笔试呢，我们始终叫做硬式性教育，一般这个考试学生考得好。唯一他们难做的，是像高级口译里的两个items，一个就是note taking，还有一个就是listening and translation。但这难度不是很大，终归，他们在其他工程可以拿较高的分数。即使稍稍出一点过失也可以有方法弥补。但是其次阶段那一关呢，真的是没方法弥补的。我个人的印象是，笔试没有想象的通过率那么高，参考人中，也许有30％至40％人通过；而进入最终的阶段〔口试和口译〕，通过率在20％至25％之间〔此数据不必须准确〕。一般状况下，一个考场内上午有十六个或十七个人考，下午有十八个人考，通过的也就是三四个人左右。有的时候惨一点，像上个星期，中级考试一场十八人参与口译、口试，没一个人通过。因为考题比拟难，这里有偶然性因素，因为任何一个出题的人都没方法保证每次考题的难度一样，因为它很难做到。所以，考生有时发觉考题简单，有时发觉考题很难。学生最大的过失就是翻译。在其次阶段，往往出现什么状况呢？就是漏译。考试评分是有规定的，假如一段话内容漏译到达三分之一，那你这一段就没分了。那就是说，我给你六个句子，你仅译出四句，且你又不能保证这四句全部是对的，那么，一局部漏译，一局部误译，这样一来，这段翻译就算完了。所以，学生面临的最大挑战是，就像我刚刚说的，你给他两句话，他完全可以翻对，没问题的，但再给他两句有点难度的句子，或者再增加三句话，他就没门了。所以，问题就出在他的语感比拟低，或者说英语整体实力比拟弱。其次呢,就是缺少short memory〔短暂记忆〕的训练。口译时，最关键的是在译的时候做到脑到、心到、笔到、口到。最终一个，就是如何在短暂的时间里快速组织句子，把内容都译出来。就考生考试时失分状况而言，最厉害的就是漏译。许多人漏译到达三分之一或三分之一以上。我个人认为，这是大多数考生其次阶段没通过的主要缘由。要拿分，英译汉是关键问：那我们在评分的时候，是依据他翻的大意和原文比拟？答：依据评分规定，第一，漏译到达三分之一不给分；其次，误译到达三分之一也不给分。然后一个就是，原文根