上海市外语口译.doc

上海市外语口译证书考试每年举行两次,英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年 3 月中旬和 9 月中旬的一个星期六或星期日举行; 日语高级口译口试、英语口译基础能力考试(笔试+ 口试)在每年 4 月上旬、 10 月上旬的一个星期六或星期日举行。日语高级口译口试、英语口译基础能力考试(笔试+ 口试)考场均设在上海。考生参加外省市考点考试,必须到考点所在城市报名点报名,每年报名日期为 6月 20日-26 日、 12月 20日-26 日。二、外省市报名点和考点: (一)南京: 1 、南京金陵国际语言进修学院(笔试、英语口试报名点; 英语口试承办单位) 报名地址:南京市长江路 262 号电话: 025-84523074 网址: 、南京师范大学(笔试承办单位) 单位地址:南京市亚东新城区文苑路 1号一、上海中级口译考试介绍: [ 3. 考试分两个阶段:笔试、口试笔试共分四部分。总考试时间为 150 分钟,满分为 25 0 分。( 150 分合格) 1: 听力 40 分钟/90 分; 2 :阅读 50 分钟/60 分; 3 :英译汉 30 分钟/50 分; 4 :汉译英 30 分钟/50 分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。 4. 第二阶段口试共分两部分:口语与口译。考试时间为 25 分钟左右 5. 每年的 3月、 9 月进行笔试, 笔试后 1 个月左右进行口试。 6. 考试时间: 13:30 分:进考场; 14:00: 正式考试; 14:40: 听力结束; 16:30: 结束考试 3 月的考试报名时间通常在前一年的 12月 20日-12月 26 日9 月的考试报名时间在当年的 6月 20 日-6月 26 日。报名时间:上午 8: 30~11 : 30 ;下午 13 : 30~16 : 00 五、报名费英语高级口译报名费 210 元;英语中级口译报名费 18 0 元推荐参考书:《中级听力教程》《中级口译备考指南》昂立版的《新东方中高级口译词汇必备》《口译教程》《中级口译真题解析》同济大学出版社, 必买; 中口用到《词汇必备》,《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本;《英语中级口译实用教程》, 康志峰主编, 华东理工大学出版社; 《口试导考》谭宝泉编著; 《实战口译》(英)林超伦编著, 外语教学与研究出版社,讲口译速记符号的。网络资源:上海外语口译考试网( ),官方网站;金陵国际语言进修学院( ), 南京报名点; 口译资料无限网( .com ), 海量资料下载, 而且是免费的, 不过最近没有更新了; 沪江口译( tr. ),上面有新东方、昂立等著名培训机构教师的博客;美国之音 mp3 下( /voa/ ),美国之音是练习泛听的良好材料;上海新东方论坛( ) 三、如何准备笔试分为背单词、教程学习和真题演练三个阶段。 1. 背单词单词是肯定要背的。新东方的《中/ 高级口译考试词汇必备》是迄今为止我所知道的最好的口译单词书。背单词点到为止,千万不要花太多时间,毕竟考试不是考默写单词。我不理解为什么很多人准备四六级考试都是天天捧着一本单词书写写划划的, 我记得自己当时单词就看了两遍, 还是当小说看的那种。另外这本单词书有不少是高口, 甚至高口都考不到的词汇, 中口阶段没有必要去记。对常用单词有个印象即可,注上音标和汉语意思。 2. 教程学习同理,教程也没必要花太多时间。通过对题型的分析可以发现, 口译考试听力部分的长对话和短文、阅读部分跟以前的考试完全相同, 单句理解和短对话有共通之处, 不同的只有听译和翻译。对应到教程上就是听力教程的听译部分和翻译教程。翻译教程应该好好研读。我的复习程序是: 英译汉: 自己认真翻译一遍, 阅读英语原文, 查生词, 注上音标和汉语意思; 看注释; 对照英语原文和参考译文, 体会翻译方法, 划重点; 对比自己译文和所给译文,补划重点。汉译英:自己翻译; 看英语翻译, 查生词, 注音标和汉语意思; 看注解, 对照原文和所给译文, 体会翻译方法, 划重点; 对比自己译文和所给译文, 补划重点。如果觉得将汉语翻译成英语有困难或者时间不够的话也可以直接看原文和所给译文。听译部分很多都讲了影子训练法和速记符号,具体的大家可以上网查。我个人觉得都没有必要学,听译 30 分只占总分的 1/8 还不到, 而且你不可能一分拿不到, 只要有一定听力基础的一般至少 10 分。所以我觉得没有必要刻意去训练, 放到真题中演练就可以了。事实上我一直到口试通过了都没有学速记符号, 只要字写得快点自己还能认得, 短期记忆也不是过目就忘,就直接全部记下来好了。试想一下, 强行学了符号, 上考场一紧张你还能记得多少?听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替,听力稍瞬即逝,这种二次读取记忆往往很危险。四