俄汉缩略语对比研究.pdf

黑龙江大学
硕士学位论文
俄汉缩略语对比研究
姓名:李炜
申请学位级别:硕士
专业:俄语语言文学
指导教师:孙淑芳
20081115
中文摘要随着社会的发展、变革、各国对外交往的日益频繁,使得语苦中出现了大量的缩略语。特别是中国实行改革开放以后,以及受到全球经济一体化的影响,缩缩略语在当今社会中发挥着越来越重要的作用,其最终目的肥俏J视ι缁生活的需要,用最经济的手段达到其交换信息、交流思想的目的,进而方便人们的,上活。它符合人类省时、省力、方便快捷地使用语言的需求。缩略是一种普遍的语言变异现象,它从一个词语中截取其中部分代表形式,来表示这个词语的整个意义,从而产生一个新的语言成分,是一种有效的词汇手段。缩略语的产生源于经济原则,社会语言学,认知科学,语用学的一些学者已经提出并分析了这一原则,而且日常生活中,各种媒体也已经大量使用缩略语,可见其应用范围之广。本文旨在通过运用对比的方法来分析俄汉缩略语不同的结构特点,以促进国内外在此方面的研究。本文的研究主要是基于对资料的分析,用作分析的资料包括出现在各个领域,各种文体的俄语和汉语缩略语,这些缩略语有些是脍炙人口,广为流传,有些是瞬问产生,瞬间消失。总之,本文期望对缩略语的研究做出微关键词:缩略语;分类:构成方式;俄汉对比;结构特点略语以汹涌之势涌入到俄汉语中。薄的贡献。
黑龙江大学硕士学位论文,籧瓻猽琣狢.,疭甌’,..:::瓹;
蠢,嬲签字吼砂鹕李炜学位论文作者签名:李肄独创性声明学位论文版权使用授权书签字日期:弘彬移年,≯月日本人完全了解墨蕉堑盔堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并签字冢杭弈辏月歹日本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得黑龙江大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:通讯地址:导师签名:工作单位:电话:邮编:,
一、狮究的理论基础绪论表达的准确。因此,用较短音节组合来替代相同指称的较长音节组合,这在语言中早已经存在。当今世界政治、经济、文化、科技和认识的高度发展变化,使得语言’中更是出现了大量的缩略语。各民族语言都在最大限度地追求省时省力地的经济原则。缩略是一般语言所共有的现象。今天我们在报刊、杂志、电视、新闻、广播上到处可闻可见各种各样的缩略语。如果我们不明白其含义,会影响我们的生活和工作。因此,近年来,俄语学界和汉语学界对缩略这一问题进行了多角度、多层次的研究。这为对比研究提供了坚实的工作基础,而对比研究又能为本体研究提供佐证。本文在前人研究的基础上,通过对俄汉缩略语的比较,一方面揭示两困缩略语的特点,找出不同之处,另一方面,提供一条人们了解中俄文化与掌握信息知识的途径。以期为中国的俄语教学及俄汉翻译实践,以及各自的本体研本文的理论基础是对比语言学中关于语言对比研究的理论,即非亲属关系的两种语言也可以在相应的语言层面上进行比较。比较是人类认识事物的一个基本方法。语言对比的根本任务就在于揭示所对比的语言的不同之处,揭示两种语言各自的特点。一种语言的特点要通过与另一种语言的比较才能认知。乜缩略语是语言发展的一个趋向,是语言交际中的主要手段,这为对比研究提供了坚实的工作基础,而对比研究又能为本体研究提供佐证。近年来,俄语学界和汉语学界对缩略语这一问题都进行了多角度、多层次的研究。基于这些方面有必要对俄汉缩略语进行充分、细致的对比分析。语言是人类最重要的交际工具,它一方面要求适当的经济,另一方面又要求究提供直接或间接的依据。】.上海外语教育出版社辏趌常.·
二、理论价值及实践意义三、研究目的及方法四、论文的新意五、论文结构今后正确地使用俄汉语缩略语,对人们的学习与应用具有十分重要的理论意义和本文拟通过对俄汉缩略语进行多角度的对比,总结归纳出俄语和汉语发展的特点,得出俄语和汉语的不同之处。以便人们能恰当、准确地使用俄汉缩略语,实现有效的交流。学、应用语言学等理论为依据,对俄语和汉语的缩略语词典、报刊、杂志、广播、网站中选取的俄汉缩略语进行分析,分别考察俄汉缩略语的结构特点,进而将俄汉缩略语进行对比总结,力求深化俄汉缩略语的对比研究。前人的研究主要集中于分别研究俄汉语中的缩略语。俄汉缩略语有各自的类型、构成方式和结构特点,但迄今为止没有专门对比进行研究的论著,本文将对二者进行细致、全面的对比研究。研究内容有助于人们