【春日】原文注释、翻译赏析.docx

【春日】原文注释、翻译赏析
朱熹春日胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。【译文及注释】我选择了一个春光明媚的美妙日子观花赏草来到泗水河边，只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。轻易就可以看出春天的相貌，春风【春日】原文注释、翻译赏析
朱熹春日胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。【译文及注释】我选择了一个春光明媚的美妙日子观花赏草来到泗水河边，只见无边无际的风光景物一时间都换了新颜。轻易就可以看出春天的相貌，春风吹得百花开放，万紫千红到处都是春天的景致。1、题、春日：春天。2、胜日：天气晴朗的好日子,也可看出诗人的好心情。3、寻芳：游春，踏青。4、泗水：河名，在山东省。5、滨：水边，河边。6、光景：风光风景7、等闲：平常、轻易。"等闲识得";是容易识别的意思。8、东风：春风。【赏析】人们一般都认为这是一首游春诗。从诗中所写的景物来看，也很像是这样。首句"胜日寻芳泗水滨";，"胜日";指晴日，点明天气。"泗水滨";点明地点。"寻芳";，即是寻觅美妙的春景，点明了主题。下面三句都是写"寻芳";所见所得。次句"无边光景一时新";，写欣赏春景中获得的初步印象。用"无边";形容视线所及的全部风光景物。"一时新";，既写出春回大地，自然景物焕然一新，也写出了作者郊游时耳目一新的欣喜感觉。第三句"等闲识得东风面";，句中的"识";字承首句中的"寻";字。"等闲识得";是说春天的面容与特征是很容易识别的。"东风面";借指春天。第四句"万紫千红总是春";，是说这万紫千红的景象全是由春光点染而成的，人们从这万紫千红中认识了春天。这就详细解答了为什么能"等闲识得东风面";。而此句的"万紫千红";又照应了第二句中的"光景一时新";。第三、四句是用形象的语言详细写出光景之新，寻芳所得。