详解连词And的七种用法.docx

2
详解连词And的七种用法
今日和大家一起学习一下and的用法，快来一起学习吧，下面我就和大家共享，来观赏一下吧。开玩笑。
有用!详解连词And的七种用法
对话熟识吗?
今日这篇文章，所”、“仍旧”等。例如：
9
4
原文： Several disadvantages tend to limit the use of hydraulic controls and they do offer many distinct advantages.
译文：液压掌握虽有很多突出的优点，但也存在一些缺陷，使其应用范围受到了限制。
10
原文： Canny edge detection was first created by John Canny at MIT in 1983, and still outperforms many of the newer algorithms that have been developed.
译文： 1983年，John Canny在麻省理工学院提出了Canny边缘检测算子，至今，这种检测法的检测效果仍比其后提出的很多算法更好。
and有时可表示一种同位关系，这时可将and译作“即”、“也是”。
11
原文： When correcting, pay close attention to the seventh and last paragraph in the translation.
译文： 改稿时，请亲密留意译文的第七段，即最终一段。
12
原文： This is the last and most complicated link of the manufacturing process.
译文： 这是制造工艺的最终一个环节，也是最简单的环节。
and有时连接两个原形动词，但并不表示并列关系，而是表示目的关系。
6
13
原文： Allow me to go and measure the pressure again.
译文： 请允许我再测一次压力。
14
原文： He told me that he would come and help with our design when his work was over.
译文： 他告知我，他忙完后会过来，以关心我们做设计。
and 用在数字或数学概念中，表示相加。
15
原文： Six and seven is thirteen.
译文： 六加七等于十三。
但在the product of ... and...中，and表示“相乘”，如：
16
原文： The area of a triangle is equal to half the product of the base and the perpendicular height.
译文： 三角形的面积等于二分之一底乘高。
在带分数中，and也表示相加。翻译时要按汉语中数字的习惯说法处理，并留意half, quarter等的译法。例如：
17
原文： On the average, oceans are two and one third miles deep.
译文： 海洋的平均深度为二又三分之一英里。
在“between +数字+ and +数字”的短语中，and等于介词to，译为“到”或“至”。例如：
6
18
原文： The lamp lights when the transistor temperature probe is connected to the rear panel and its temperature is between -20℃ and 60℃.
译文： 当晶体管测温器接到后板上并且温度在-20℃到60℃之间时，这盏灯就亮了。
有时仍将and译为“和”，并在后面加上“之间”、“不等”，仍是“到”的意思。例如：
19
原文： Tests were performed in stirred tanks, with volumes between 5 and 50 litres.
译文： 试验是在一些搅拌槽