法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制.doc

法国经典老电影《巴黎圣母院-》上海电影译制厂译制
法国经典老电影《巴黎圣母院 》上海电影译制厂译制
2011-10-28 23:01 上传下载附件 ( KB) 　　【英文片名】：The Hunchback ，埃斯美拉达因怪人的抢救而免遭死刑。　　卡西摩多为了报答女郎的饮水之恩，奋身救了她，还给予她温顺的照顾。埃斯美拉达见到了神父，怒责他在法庭上谎告，并指出他是真正的杀人凶手。神父一面虚伪地请求饶恕，一面又耍强暴侮辱女郎。怪人卡西摩多闻声赶到，愤怒地驱逐神父，又照实告诉埃斯美拉达：那天晚上就是神父指使他抢劫对方。埃斯美拉达明白了一切事实发生的原故，就对怪人绝对信任和敬佩。但她还是不能忘怀卫队长菲比思，而卫队长为了贪图王府女儿的财富早已将她遗弃。最后，只有心灵纯洁的怪人才给她生命的安慰。　
　但是，国王由于王府的压力，决定打破教堂避难的特权，下令逮捕女郎埃斯美拉达。这阴谋的策划被乞丐王听到，他为了使女郎免于死难，当晚率领千百个乞丐，到圣母院来抢救，他们高举熊熊火把，对着圣母像高呼：“如果教堂是神圣的，我们的姐妹也是神圣的，我们要夺回姐妹，洗劫教堂”，怒不可遏地攻打教堂。　　正在乞丐们撞击教堂院门时，怪人卡西摩多误以为坏人来加害埃斯美拉达，便将巨大的石块纷纷扔下，又用滚烫的石灰水往下直浇，使不少乞丐重伤身亡，但他们还是冒着生命危险冲撞大门。埃斯美拉达眼看怪人误伤自己兄弟，但又阻拦不住，急忙下楼去打开院门，迎接同伙。可是当乞丐们欢呼着将她接出圣母院时，国王派来卫队，暗中包围，利箭象雨点般向他们射击。乞丐们纷纷倒毙，埃斯美拉达也不幸中箭，含恨死去。　　怪人卡西摩多在院顶上目睹女郎被杀，伤心号哭。他怒斥罪恶的神父：“这……都因为你！”愤怒地将神父双手托起，从高处扔了下去。　　行刑的人将埃斯美拉达的尸体送进大坟窟里。怪人卡西摩多找到坟窟，悲痛地躺在女郎身旁。两年之后，人们在这里发现两具尸骨，一个紧紧抱着另一个。后来，当有人想把它们分开的时候，它们立即化为尘土。　　人物形象　　爱斯美拉达　　爱斯美拉达纯洁无
邪，热情天真，对爱情充满憧憬和渴望。正因为她以为世人都像她一样的真心实意地待人，所以当弗比斯在巡逻中偶然救了她后，她就把爱情献给了他。正因为她纯洁无邪地追求纯真的爱情和幸福的生活。所以至死爱着弗比斯，丝毫没有怀疑他会欺骗和背叛自己还幻想他还会再来搭救自己，其纯真令人心痛欲裂。　　爱斯美拉达不畏强暴，品格坚贞。当她被诬陷而关在死囚牢房里时，当弗罗洛把她从圣母院钟楼骗出来时，弗罗洛几次让她在死亡或屈服中选择，面对弗罗洛的淫威，她宁死不屈。临刑前，弗罗洛以生为条件引诱她就范，她望着绞架断然回答“它还没有你那样使我害怕”、“讨厌的肮脏的妖僧!”“我要扯下你那可恶的白头发，一把一把往你脸上扔去!”“滚你的吧!”她宁愿选择绞架， 不屈服于卑鄙的伪君子弗罗洛，再次维护了自己的尊严和人格。
卡西莫多　　卡西莫多有着丑到极点的相貌：几何形的脸，四面体的鼻子，马蹄形的嘴，参差不齐的牙齿，独眼，耳聋，驼背……似乎上帝将所有的不幸都降临在了他的身上。雨果塑造的绝不仅是一个简单的“丑八怪”，他赋予了卡西莫多一种“美丽”，一种隐含的内在美。卡西莫多的外貌丑陋，但是他的内心却是高尚的。他勇敢地从封建教会的“虎口”中救出了爱斯梅拉达，用“圣