第二讲 中西文化溯源.ppt

溯源起因
文化---社会产物，生存斗争创造的果实，摆脱自然控制走向成熟和自由的标志。
然而，
文化形态独特，产生的基础、成长、发展的条件与机遇不同。
马克思说：“人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲的创造，并不是在他们自己积受到限制，冬季湿润，夏季干燥炎热，不利于粮食作物生长，难以形成完全自足的农业经济。
2. 特殊的海洋地理和周边环境使得古希腊文明的发展以海洋为主。
。
自然基础对西方文化的影响
这种特殊的地理环境，产生了希腊独特的城邦制社会结构，多方向、多民族共生的富于变化的文化聚合，也陶冶了希腊民族崇尚自由和个性独立的基本性格。
词源故事
Weathercock
Volcano
Violin
Weird
Vitamine
weathercock ；见风使舵的人
公元9世纪中期罗马天主教会规定，每个教堂的尖顶上要安一个公鸡模型，表示圣彼得在公鸡啼叫两遍前三次不认耶稣。耶稣被捕的时候，彼得出于软弱而不敢承认是耶稣的门徒，鸡叫第二遍时，耶稣的警告闪过他的脑际，他懊悔万分，跑出去放声痛哭。一位作家曾说，公鸡模型安在教堂尖顶上意在使世人时时“想起自己所犯的罪孽，并和彼得一起祈求上天的宽恕。。。”
后，人们常将这种雄鸡模型安于方向标上，美国英语用weathervane 表示风向标。
As regards politics, he’s a weathercock who keeps changing his opinions as a result of different influences.
There is a weathervane on top of city hall.
耶稣的十二门徒
《路加福音》6章14-16节、《马太福音》10章2-4节、《使徒行传》1章13节都记载了耶稣的十二门徒：西门彼得、安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、多马、马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、奋锐党的西门、及卖主的加略人犹大。但犹大后来由马提亚替补了（参使徒行1章15-26节）。
Simon Peter
彼得 PETER，石头，已经凿出来的石头，他原名西门SIMON。彼得是希腊语，外国名字，西门是亚兰语，本国名字。旧约的撒母耳SAMUEL(听神之意)，便与这名字的头一半相同。他又叫矶法CEPHAS，是亚兰语的“石头”。彼得又有绰号叫巴约拿BARJONAS，意即约拿之子，彼得的父亲名叫约拿，或称为约翰(见下面约翰的解释)。
Volcano 火山
溯源至古罗马神话。传说在意大利西西里岛上的Mount Etna地底下住着古罗马宗教所信奉的火与锻冶之神Vulcan(伏尔甘），拉丁文作Vulcanus 或Volcanus. 他把作坊都设在地底下，让烟从火山口中冒出，人们向火中投放从Tiber河上捕捞上来的活鱼。为了祈求火神保佑，免除火灾。volcano在意大利语中意为火山。
An extinct volcano can no longer erupt.
The majority of the world’s volcanoes encircle the Pacific Ocean.
Active~, dormant ~, extinct ~
Violin
15世纪时的六弦提琴在英语中叫viol，它源自拉丁语vitula,意大利语作viola 指“中提琴”。16世纪末英语吸收了viola的指小词violino将其英语化为violin,用以指“小提琴”。在这以前，即从1205年起，小提琴一直被称为fiddle. fiddle也源于拉丁文vitula, 在罗马神话中只“欢乐和胜利女神”。
viola, violoncello, cello
The cello is a member of violin family.
The rose is a member of rose family.
Can you play that on the violin?
weird adj. 古怪的，怪异的，奇特的
在莎翁的名剧Macbeth 中，麦克白以weird sisters 称呼在荒野上遇见的三女巫，并无不敬之意。Weird sisters原指神话中的命运三女神，相当于希腊、罗马神火中的Fates 以及北欧神话中的Norns，在古英语中作wyrd,意为命运。Weird 本为名词，经莎翁一用变成了形容词。19世纪，雪莱和济慈等人多次使用改词，使其具有了现在的意思。
Weirdo, weirdie
He’s full of weird and wonderful ideas.
I wouldn’t want to be