上海高考英语成语、谚语、俗语翻译.docx

上海高考英语成语、谚语、俗语翻译
四字格的翻译——知识讲解
四字格是中国文化的重要组成部分，是不可忽视的语言瑰宝。学习成语不仅能提高语言学习者的语言能力，更能增强对民族文化的认同感。如今，在全球一体化的大背景下，各种文样宽阔，暗示这个人很谦虚；“寿比南山”中的“比 ”也是成语中运用明喻的典例之一。
2. 暗喻
暗喻是文人一直以来偏爱的修辞手法。暗喻在成语里常被使用，如“人老珠黄”中，用人的老化比作珍珠的发黄。
3. 夸张
当说话者欲让其话语更加生动形象或要表达对某事的强烈反应，常常使用夸张手法。成语“一日千里”（A horse can cover the distance of over 1010 miles）显然运用了这一手法。“ 怒发冲冠 ”（ A man is so furious that his hair lifts up his hat）也是另一个运用夸张手法的成语。


4. 拟人
和夸张手法一样，拟人同样能使被描述的事物更加形象生动。这一手法赋予了动物和事物只有人能产生的动作、情感及其他反应。“鼠窃狗盗”（The rat steals and the dog burgles）便运用了拟人手法，因为动物是没有道德感的，它们不知道什么可以拿，什么不可以拿。
5. 转喻
用过于直接的语言对某事进行评价可能会给他人带来不悦。因此，转喻手法在成语中也常被使用，使听者能够听出说话人的话外之音。如“拈花惹草”用来形容某人热衷于对不同女性献殷勤，因此这里的“花”和“草” 不仅指花和草，实则暗指不同的女性。
6. 对比
四字格的翻译——知识讲解
四字格是中国文化的重要组成部分，是不可忽视的语言瑰宝。学习成语不仅能提高语言学习者的语言能力，更能增强对民族文化的认同感。如今，在全球一体化的大背景下，各种文化之间的交流也在不断加强。近年来，高考也不断增加对四字格的考察。首先要料了解四字格的定义和特点等基本要素，然后掌握四字格的翻译策略，如：直译、意译、节译等。


（一）四字格固定的形式和结构
“四字格”是汉语成语的常见形式，也是汉语使用者最喜欢的形式之一。首先，因为它是最具有汉语文化特点的庄重典雅的形式，它最符合汉语文化中“以偶为佳”“以四言为正”的审美要求。
从语言内部考察，“四字格”结构灵活多变，它几乎能配置任何一种语法关系，满足结构变化的需要。再从音律上看，“四字格”大多能平仄相间，体现出汉语声调特有的节奏感和音乐美。
从内容上看，成语也是汉族语言文化的精华所在，如如狐假虎威、守株待兔等，这些成语都具有深刻的教育意义，闪动着智慧的火花。出自历史故事的成语如一鼓作气、纸上谈兵等，这些成语，有些是历史事件的概括，有些则是历史人物的言行。有的就是《论语》中的原文，如哀而不伤；有的把较长句子精简压