2018年下半年CATTI英语二级笔译实务真题 （总分：100. 00,做题时间：180分钟） 一、英译汉（总题数：2,分数：50. 00） 1. Passage 1 New drone footage gives a glimp island had experienced more than 500 earthquakes -- 13 with a magnitude greater than 4. 0 一- in the 24 hours following the 6. 9-magnitude quake. The concern for residents continues to be the lava and gas emitted from vents, though. "This is lava, that is definitely destroying people* s homes 一 we don't have an exact count -- but it is a devastating situation and it's going to be everyday that it goes on, 〃 Hawaii County Managing Director Wil Okabe said Saturday. "Mother nature, there* s no way we could've predicted this. 〃 （分数：25. 00） 正确答案：( 近日，无人机新拍摄到的画面展现了夏威夷大岛(Hawaii* s Big Island)在火山喷发后的破坏景象：岩浆 顺着道路缓慢流淌，穿过树林，朝着村舍进发，产生的烟雾翻滚升腾。熊熊烈火闪耀着光芒，照亮四周的 黑色区域。经过一天的相对平静期，基拉韦厄火山(Kilauea)于周日再次全力爆发，喷射出的岩浆高达 300英尺，半英里土地被侵蚀，总共摧毁了 35栋房屋。在地裂和岩浆喷发地区，1800名居民撤离他们居住 的社区。而在二氧化硫水平相对较低的地方，居民则被允许在周日和周一抽几个小时回家拿出自己所需的 物品。政府官员表示，在确保安全的情况下，大部分被疏散的居民可以暂时回家，后期他们还会允许更多 的居民回家。 在周六举行的新闻发布会上，一名政府官员表示：“一切都变得活跃起来。八座火山活动频繁，火山喷发 后岩浆开始四处扩散，致使我们遭受额外损失。我不确定具体的数据，但我们认为损失还会持续增加。幸 运的是，现在震级已经有所减弱，火山活动也平息下来了。”但政府官员警告称，虽然岩浆的流动慢了下 来，但并不会持续很久。还会有更多火山爆发，已经爆发过的火山也有可能再次活跃起来。地表下有大量 岩浆，这些岩浆最终都会喷发。周五，大岛发生了 6. 9级地震，致使沿岸地区附近遭遇山体滑坡，但房屋 损坏较少。周日，美国地质调查局(USGS)表示，在6. 9级地震爆发后的24小时内，该岛屿又发生了 500多 次余震，。然而，居民担心的仍然是岩浆和火山排放的气体。夏威夷县长表示： “火山岩肯定会摧毁居民住所，我们无法知晓确切的数字，但整体来说是灾难性的。我们没有办法预测这 种情况。” ) 解析： 2. Passage 2 Ju
