〈书籍〉乱世佳人-玛格丽特米切尔{精品}.docx

Table of Contents 目录扉页译本序第1章本章注释第 2章本章注释第 3章本章注释第4章本章注释第 5章本章注释第6章本章注释第7章本章注释第8章本章注释第9章本章注释第 10 章本章注释第 11 章本章注释第 12 章本章注释第 13 章本章注释第 14 章本章注释第 15 章本章注释第 16 章本章注释第 17 章本章注释第 18 章本章注释第 19 章第 20 章第 21 章第 22 章第 23 章本章注释第 24 章本章注释第 25 章第 26 章本章注释第 27 章本章注释第 28 章第 29 章本章注释第 30 章本章注释第 31 章本章注释第 32 章本章注释第 33 章第 34 章本章注释第 35 章本章注释第 36 章本章注释第 37 章本章注释第 38 章本章注释第 39 章本章注释第 40 章本章注释第 41 章本章注释第 42 章本章注释第 43 章本章注释第 44 章本章注释第 45 章本章注释第 46 章本章注释第 47 章本章注释第 48 章本章注释第 49 章本章注释第 50 章本章注释第 51 章本章注释第 52 章本章注释第 53 章第 54 章本章注释第 55 章第 56 章第 57 章本章注释第 58 章第 59 章本章注释第 60 章第 61 章第 62 章第 63 章本章注释目录译本序第1章本章注释第2章本章注释第3章本章注释第4章本章注释第5章本章注释第6章本章注释第7章本章注释第8章本章注释第9章本章注释第 10 章本章注释第 11 章本章注释第 12 章本章注释第 13 章本章注释第 14 章本章注释第 15 章本章注释第 16 章本章注释第 17 章本章注释第 18 章本章注释第 19 章第 20 章第 21 章第 22 章第 23 章本章注释第 24 章本章注释第 25 章第 26 章本章注释第 27 章本章注释第 28 章第 29 章本章注释第 30 章本章注释第 31 章本章注释第 32 章本章注释第 33 章第 34 章本章注释第 35 章本章注释第 36 章本章注释第 37 章本章注释第 38 章本章注释第 39 章本章注释第 40 章本章注释第 41 章本章注释第 42 章本章注释第 43 章本章注释第 44 章本章注释第 45 章本章注释第 46 章本章注释第 47 章本章注释第 48 章本章注释第 49 章本章注释第 50 章本章注释第 51 章本章注释第 52 章本章注释第 53 章第 54 章本章注释第 55 章第 56 章第 57 章本章注释第 58 章第 59 章本章注释第 60 章第 61 章第 62 章第 63 章本章注释译文名著文库乱世佳人[美]玛格丽特· 米切尔著陈良廷等译上海译文出版社译本序《乱世佳人》( Gone With the Wind , 1936 )之所以被众多读者熟悉,更大程度上得益于那部同名银幕旷世之作。甚至,也有许多人说电影超越了文学作品。究其根本, 除了银幕的影画、音响魅力和导演演员的精湛演绎之外,还因为电影截取了作品最精华紧凑的情节,没有把生活的琐碎杂沓一一铺陈。然而,对小说《乱世佳人》的阅读,则常常会让读者不时激动澎湃的心情不断地平复下来,让他们静静地等着、观察着、体会着人物经年累月的变化和水到渠成的生命领悟。直到今天,依然有很多人在困顿失意的时刻,不断引用斯佳丽激励自己的那句话,“不管怎么说,明天就是另外一天了”,从中汲取那桀骜不驯的任性和偏执,从而继续固执地追寻目标,哪怕头破血流。据说,在美国的大众文化领域,内战是最具吸引力的主题,而《乱世佳人》则是其中最具影响力的一部作品,虽然批评界一般将它归为“通俗小说”,在文学史上提及不多。而且,小说中鲜明的人物,曲折的情节,还有瑰丽的银幕制作等,都把这部小说的作者抛到了聚光灯之外,使我们在感动和欣赏中,几乎忘却了作品的创作者——玛格丽特· 米切尔( Margaret Mitchell , 1900 — 1949 ),忘却了重要的一点,即她才是故事的源头, 是这部有史以来最受欢迎的畅销小说的母亲。米切尔生于佐治亚州的亚特兰大,一个在美国内战( 1861 — 1865 )中遭受重创的南方城市。米切尔的长辈们大多对内战有着切身体会,常常对她诉说那段封存的记忆。在经历了一场失败的婚姻生活后,米切尔开始靠写作为生,自一九二二至一九二六年,她一直担任《亚特兰大报》( Atlanta Journal )的专栏作家和记者工作,由此积累了大量丰富的历史和现实生活素材,从而开始了《乱世佳人》长达十年的创作。十年后,这部厚实的作品一经问世,就立即荣登畅销书榜首,创下了一日销售五万册的记录,并获得了一九三七年的普利策奖。一九三九年,同名电影问世,赢得了八项奥斯卡电影大奖。此后,狂热的读