从《晨报副刊》看文学译介对中国新文学的影响.pdf

甈甌锄甧甆,.》‘‘疦⒓觤,》》甆》篢篢,,琲,甌,.琣甌,.,甌篍,.’.
学位论文独创性声明学位论文版权的使用授权书本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特要以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名:指导教师签名:文中做了明确的声明并表示谢意。日期:
引言西洋思想有如洪水涌入进来,使得包括军事、经济、文化、宗教、自然科学知识、新闻时事等在内的各种域外文明开始传入我国,西方先进的域外文明与我国本土传统文化的激烈碰撞,首先促使了社会变革一维新运动的发生,然后维新运动又促进了文学革新的各种尝试:白话文运动的推广和晚清域外小说翻译的盛行等,到了“五四逼冢鞣浇执苎枷胱魑R恢忠熘视诖澄幕的新文化与传统文化发生了全面冲突与交汇,逐渐形成了中外思想杂糅的学术氛围。“五四’’作家们以宏阔的文化视野,从各自的角度出发,对域外文明给予了前所未有的高度重视。他们几乎都吸收了来自西方的思想文化资料,受到启迪然后提出自己的理论主张,建构自己的理论大厦,并应用于文学创作的实践中。这些方面的承续和积累实际上都在为现代文学铺路,为实现文学的现代化创造了良好的而且是成熟的背景条件,这些条件促成了中国传统古典文学的变革与改造和向现代文学的转型。中外哲学、文艺思潮的相互撞击对“五四”作家、文学流派产生了极大的影响。因此我们可以说域外文明加快了中国文学现代化进程的脚步。谈到中国文学现代性的问题,我们不能不对当时极具影响力的报纸《晨报副刊》加以重视,因为当时的副刊是文学发展的载体和工具。陈平原先生在接受记者采访时曾说“现代文学和古典文学有一个很大的不同,那就是它们的载体不同。现代文学很大程度上是通过报纸发行而传播的。’’早在年,著名作家兼副刊编辑家萧乾先生在为《中国报纸的副刊》一书作序时也曾深有感慨地说:“遍翻现代中国文学史,看不到哪位文学史家正视过文学副刊对‘五四’以来的新文学起过的作用、做出的贡献。然而多少作家是年代、年代,在北平的《晨报》、《京报》,天津的《大公报》、《益世报》,上海的《申报》和《新闻报》开始写作的呀乜裉斓蔽颐窃俣确>磬品钡摹冻勘ǜ笨肥被岱现,其刊载的大量优秀文学作品当中译著占了很大篇幅。许多优秀的译作呈现于报端:鲁迅翻译的橱川自村的《苦闷的象征》、宋春访译的《短的短篇小说》、冯文炳的《现代日本小说集》、资平的《古典主义》、《浪漫主义》等都是其中比较优秀的作品。此外《晨报副刊》的专刊一《文学旬刊》推出“拜伦纪念号’’“法郎士特号”等纪念专号,都用来专门介绍外国文学作家及文学作品。鸦片战争伊始,大清王朝闭关锁国的大门被西方列强的鸦片和大炮打开后,从《晨报副刊》看文学译介对中国新文学的影响
.ⅰ冻勘ǜ笨啡蟊嗉晕难б虢榈闹厥《晨报副刊》如此重视承载译著的原因在于,一方面,中国现代文学的自身发展迫切需要通过域外文学提供新的文学写作范式。另一方面,代表不同意识形态和诗学的知识分子通过翻译将不同的人文思想引入中国,并且在译著的影响下直接进行文学创作。绝大部分优秀的中国现代作家除了具有厚实的国学基础外,大都是受到译介作品这个“外力挠跋於J夹醋鞯摹K峭砑二职:翻译的同时自己也进行着文学创作。中国现代文坛的周氏兄弟就是个很及文艺理论的介绍在他们的艺术成就中占了相当大的比重。《晨报副刊》又通过其巨大的影响力,将这些译著和理论相对广泛地传播到当时的文学青年中去,从而对他们的创作产生了极大的影响。蹇先艾等一批优秀的作家就是直接受《晨报副刊》上译著的影响而进行文学创作的。有感于此,笔者以《晨报副刊》作为研究对象,对副刊上承载的译著进行分析,谈谈文学译介对新文学发展的影响以及《晨报副刊》对中国新文学的产北京的《晨报》创刊于年拢淝吧硎浅恐颖ā3恐颖ㄊ且粤浩舫汤化龙为首的资产阶段改良派的政团一一进步党的机关报。梁启超汤化龙的目的是想利用报刊宣传,向北洋军阀捞取政治资本。《晨钟报》在创刊时,曾聘刚可遏止的热情,表现了他迫切要求独立解放的强烈愿望,号召青年冲破旧势力的束缚,站在民主自由的最前列,为“索我理想之中华氛:笠蛘和,李大钊被解聘。年拢冻恐颖ā芬蚩囟纹迦鹣蛉毡窘杩畹南ⅲ连同京城其他七家报刊被封。月改组为《晨报》继续出版。年《晨报》第七版被改组,由具有初步共产主义思想的李大钊同志参与主持,此后该报才开始宣传新文化运动。《晨报副刊》成为当时