《奥林匹克宣言》让我们和历史接轨奥林匹克宣言.docx

《奥林匹克宣言》让我们和历史接轨奥林匹克宣言

　　1月1日，在顾拜旦诞辰145周年之际，中、法、英三种文字的《奥林匹克宣言》通过《文明》杂志在中国首发。同步，《奥林匹克宣言》朗读活动在北京体育大学举办。来自社会各界及高校的145位嘉《奥林匹克宣言》让我们和历史接轨奥林匹克宣言

　　1月1日，在顾拜旦诞辰145周年之际，中、法、英三种文字的《奥林匹克宣言》通过《文明》杂志在中国首发。同步，《奥林匹克宣言》朗读活动在北京体育大学举办。来自社会各界及高校的145位嘉宾组织有序地登上舞台，接力朗读了《宣言》全文，有的人只能轮到一两句，所有是认真地高声朗读。每一种看到这个场面的人所有为之感动。
　　看到我们的辛苦终成果实，作为第一译者，我感到很激动。由于，通过几年时间，最后看到了中文版的《奥林匹克宣言》能在这个场合向全中国，甚至是全世界的华人传播、展示。从人们铿锵有力的朗读中，我欣慰地感到，我们的译文经受住了考验。在场的嘉宾之一、首所有文明工程基金会的副会长刘晓光在朗读完后来热情地对我说：“翻译得真好。”
　　的确，中文版《宣言》的诞生并不容易，持续了很长时间。我是第一译者，随着翻译工作的进一步进行，成为一种团队。仔细算来，《奥林匹克宣言》的正式翻译工作自就开始了，历时3年。
　　从手稿翻译，辨认起来有一定的难度。给我留下印象最深的是最初接罢手稿传真时的情景。在传真机边守着，等待手稿传过来。手稿一共14页，很长，从传真机里出来时就跟一条小地毯似的。那一刻，忽然感觉自己跟历史接上轨了。那种感觉，终身难忘。
　　从手稿中，我们可以读出顾拜旦演讲时的激情。在文章结束核心的地方，她删去了部分例行公事的客套话，从内心发出了“复兴奥利匹克运动”的强烈声音，让人感到很震撼!这是一种天才的想法。顾拜旦当时是作为法国田径联盟秘书长在进行报告演讲，但到了最后，可以说是忽然灵感进发，向人们发出倡议，提出复兴奥林匹克运动。
　　这个突发的灵感进发正是进一步思考的升华，顾拜旦对世界体育运动状况从历史上和地理上所有十分理解。她有一种高度的分析能力，始终贯穿全文。从英国、德国到瑞典，再到美国和澳大利亚，再回到法国，她的视野几乎触及了整个现代西方世界。并且，文中有一种强烈的逻辑和修辞力量，建立在正论、反论、综论的构造上。她对德国体育中的军国主义态度表达不满，对瑞典的医学诊断式体操则在表达支持的前提下，提出一种更具竞技性的、适合年轻人的运动。这样的分析措施，在翻译过程中，不由得让我联想到毛泽东的《沁园春雪》的下半阕。文中，毛泽东对历代具有丰功伟绩的皇帝所有罗列了一遍，同步又用“惜” “输” “逊”等词汇，对她们所有表达了不同样限度的批评，从而在最后发出“数风流人物，还看今朝”的时代强音。伟人和天才是有共同点的。顾拜旦也是在对德国、美国、瑞典的多种体操、田径形式进行了肯定基本上的否认后来，最后发出了时代的强音：复兴奥林匹克运动。
　　因此，当手稿发现人达马侯爵觉得，在《宣言》中一切所有已有所显示的时候，她完全是对的。虽然顾拜旦的演讲本意似乎并不涉及奥林匹克运动，但是，一种严密的逻辑已经酝酿了隐涵的文字和修辞力量，一股“中气”已经形成，它规定的是一种比“总结报告”更为有力的东西。我仿佛看到，顾拜旦本人在重读她写好的草稿时，皱起眉头，觉得文章的结尾缺少力量；我仿佛看到