阎罗薨的故事聊斋志异卷十四【清代】蒲松龄课件.ppt

阎罗薨 聊斋志异 卷十四
清代 蒲松龄
聊斋故事
巡抚某公[1]，父先为南服总督[2]，殂谢已久[3]。公一夜梦父来，颜色惨栗[4]，告曰：“我生平无多孽愆[5]，祗有镇师一旅[6]，不应调而误调之，途逢海寇理本镇军务，又称“总镇”。旅，军队编制单位，五百人为旅。
[7]经历：官名。金代枢密院、都元帅府皆置经历，元明因之。掌出纳、移文等事。
[8]让：责备。
[9]罹厄难：遭受危难。
[10]尚弗镂心：还不铭记于心。镂心，刻在心上。镂，雕刻。
[11]捺坐：强按于座。
[12]如朝参礼：如同上朝参见皇帝的礼节。朝参，官吏上朝参见皇帝。见《旧唐书·舆服志》。
[13]长跽涟洏（ér而）：直挺挺地跪着，两眼垂泪。长跽，犹长跪，上身挺直而跪。涟洏，垂泪的样子。
[14]具有之：大概有这件事。
[15]懵懵（měng měng猛猛）：犹瞢瞢，昏暗不明。懵，通“瞢”。
[16]上下其手：谓串通作弊。《左传·襄公二十六年》载，春秋时，楚国进攻郑国，穿封戍俘虏了郑将皇颉，王子围与其争功，请伯州犁裁决。伯州犁即叫俘虏本人作证。而伯州犁有意袒护王子围，在提审时，指王子围故意“上其手”（高举其手），向皇颉暗示王子围地位尊贵；指穿封戍则“下其手”，以示其地位卑下。皇颉会意，便说自己是被王子围俘虏的。伯州犁通过上下其手达到了颠倒是非、通同作弊的目的。
[17]筹回：反复谋画。
[18]粪除宾廨：清扫接待宾客的公廨。粪除，扫除。语出《左传·昭公三年》。
[19]无庸：不用。
[20]火铛油镬：烹刑刑具。铛、镬，烹器，即下文所云“油鼎”。
[21]炽薪：将柴草烧旺。
[22]迥与曩殊：迥然与日间所见不同。曩，曩昔，过去，往日。
[23]檄：传递军令的公文。
[24]贻：给与。
[25]一煠（zhá炸）：食物放入油或汤中，一沸而出称“煠”，此谓将某公父放入油锅一炸。
[26]牛首、阿旁：均为迷信传说中阴间恶鬼名。
[27]惨怛：悲痛。
[28]松江：县名，今属上海市。
译文
某巡抚的父亲，早先在南方做总督，去世已经很久了。一天夜里，巡抚梦见父亲来，脸色哀伤恐惧，对他说：“我一生没多少罪恶，只有一旅边防军队，不应当调遣而错误地调遣了，途中遇上海寇，全军覆没。现今他们告到阎王那里，阴司里的刑罚残酷歹毒，实在叫人害怕。阎王不是别人，明天有个经历官押送粮草来，那人姓魏，他就是阎王。你要替我哀求他，不要忘了啊！”巡抚醒来，觉得这事很奇怪，心里不很相信。刚又睡下，又梦见父亲来，让他一定照说的去办，还说：“父亲遭遇灾难，还不铭记在心，怎么把它当作妖梦置之不理呢？”巡抚醒来，越加感到这事奇异。
第二天，巡抚留心查看名册，果然有个姓魏的经历，转运粮草第一个来到，巡抚立刻传话叫他进来。叫两个衙役把他按到座上，随后按拜见官长的礼节向他叩拜起来。叩拜完毕，直挺挺跪在地上，两眼垂泪，把梦中的事向魏经历说了。魏经历不承认自己是阎王，巡抚趴在地上不起来。魏经历才说：“是的！有那样一件事。但是阴间的法律，不像人间昏暗不明，可以上下联手，串通作弊，恐怕我无能为力。”巡抚苦苦哀求他。魏经历无可奈何，就答应下来。巡抚又请求迅速办理。魏经历反复筹划，考虑没有个安静的地方处理这事。巡抚请求把接待宾客的公馆清扫出来让他用。魏经历同意后，巡抚才从地上站起来。