山水诗戴叔伦《兰溪棹歌》原文翻译及赏析.pdf

山水诗：戴叔伦《兰溪棹歌》原文翻译及赏析
兰溪棹歌
唐代：戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
译文
一弯蛾眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山山水诗：戴叔伦《兰溪棹歌》原文翻译及赏析
兰溪棹歌
唐代：戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
译文
一弯蛾眉月挂在柳湾的上空，月光清朗，凉爽宜人。越中山色倒
映在水平如镜的溪面上，煞是好看。淅淅沥沥的春雨，下了三天，溪
水猛涨，鱼群争抢新水，夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
注释
兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪
市西南。棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。
凉月：新月。
越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。
桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。
棹歌：渔民的船歌。
三日：三天。
创作背景
戴叔伦于唐德宗建中元年（780 年）五月至次年春曾任东阳（今属
浙江）令，兰溪（又称兰江，是富春江的上游支流）在东阳附近，这
首诗大约是他在这段期间所创作的。
赏析这是一首富于民歌风味的船歌。全诗以清新灵妙的笔触写出了兰
溪的山水之美及渔家的欢乐之情。
歌唱当地风光的民歌，除有特殊背景外（如刘禹锡《踏歌词》）
取景多在日间。因为在丽日艳阳照映下，一切景物都显得生气蓬勃、
鲜妍明媚，得以充分展示出它们的美。此篇却独出心裁，选择夜间作
背景，歌咏江南山水胜地另一种人们不大注意的美。这是它在取材、
构思上的一个显著特点。
“凉月如眉挂柳湾”，首句写舟行所见岸边景色：一弯如眉的新
月，映射着清冷的黑暗，正低挂在水湾的柳梢上。雨后的春夜，月色
显得更加清澄；时值三月（从下文“桃花雨”可知），柳条已经垂缕
披拂。眉月新柳，相映成趣，富于清新之感。
“越中山色镜中看”，此句转写水色山影。浙江一带古为越国之
地，故称“越中”。“山色镜中看”，描绘出越中一带水清如镜，两
岸秀色尽映水底的美丽图景。句内“中”字复迭，既增添了民歌的咏
叹风味啊，又传递出夜间行舟时于水中一边观赏景色，一边即景歌唱
的怡然自得的情趣。
“兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。”船继续前行，不觉意间
已从平缓如镜的水面驶到滩头。听到滩声哗哗，诗人才联想到连日春
雨，兰溪水涨，滩声听起