英语语言文学文摘反思.docx

2
英语语言文学文摘反思

摘要，也称文摘，是以供应文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、精确地记述文献重要内容的短文[1]。撰写摘要的主要目的是便于学术沟通，使全国乃至全世界的同行能以最省时省力的方式了解一篇论2
英语语言文学文摘反思

摘要，也称文摘，是以供应文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、精确地记述文献重要内容的短文[1]。撰写摘要的主要目的是便于学术沟通，使全国乃至全世界的同行能以最省时省力的方式了解一篇论文的主要内容。因此，摘要必需简洁、具体、完整，即虽然篇幅短小，却能够涵盖文章的关键内容，使读者不阅读全文就能获得必要的信息。

然而，笔者近日在"中国知网"和"万方数据"两个网站的硕士学位论文数据库中搜寻近年来我国关于约翰福尔斯的争论论文时，惊异地发觉我国英语语言文学专业硕士争论生学位论文摘要中问题很多，符合规范的摘要很少，因此有必要对这个问题加以争论。

一、英语语言文学硕士学位论文摘要中存在的问题（1）摘要篇幅冗长。国际标准ISO2141976（E）对摘要的篇幅作了具体规定[2]：认为多数论文和专著文摘，其摘要以不超过250字为宜；对于较长的文献如报告或学位论文，其摘要一般应不超过500字。我国国家标准GB771387《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》对文摘的篇幅也有比较严格的规定：中文摘要一般不宜超过200～300字；外文摘要不宜超过250个实词。如遇特殊需要，字数可以略多[3]。同时，我国国家标准GB644786《文摘编写规定》也规定报道性文摘和报道/指示性文摘一般以400字左右为宜；指示性文摘一般以200字左右为宜。
3

从上述几项国际、国家标准可以看出，学位论文文摘以200～400字为宜，一般不应超过500字。

可是在笔者搜寻到的20002007年我国17所院校的35篇争论约翰福尔斯的硕士学位论文文摘里，每篇摘要的平均字数高达721字。而字数在200～500之间，基本符合国家规范的有7篇，占总数的20%；不符合国家标准的占总数的80%，其中超过1000字的有7篇，占20%。而字数最多的一篇竟达1500多字，篇幅明显过长。

（2）背景信息过多。撰写摘要是为了使他人能够最简洁便捷地了解论文的主要内容，而不是介绍或者评价一部作品。由于摘要篇幅短小，信息量大，所以文摘中一般不加入背景信息，如的确有必要，也只能简洁提及，而且摘要中不能夹杂评论、说明等内容。可是，在笔者搜寻到的一些摘要里几乎都存在背景信息过多或者在摘要里夹杂解释、说明和评论的现象。如下面的摘要：约翰福尔斯是当代英国文坛享有盛名的作家，他的《法国中尉的女人》自一九六九年问世以来，在西方宽阔读者和评论界中引起了猛烈的反响，尤其是他独特的创作理念：小说家仍是上帝，由于他可以制造一切。不同之处在于:他们不再是维多利亚时代的上帝形象，全知全能，发号施令，而是一个崭新的上帝形象，他们的首要原则是自上而下不是权威。作为现代西方非理性的一种哲学思潮，存在主义对西方现代文学创作影响颇深。本文通过对《法国中尉的女人》一书的剖析，旨在理解约翰福尔斯所主见的存在主义式自由，进而了解20世纪新的小说创作理论和技巧。
3