一带一路官方英文翻译.docx

〃一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之 路”的战略构想，贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧 洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。
这样一个国际化的战略，自然需要严谨、贴切的英文翻译。〃一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之 路”的战略构想，贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧 洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。
这样一个国际化的战略，自然需要严谨、贴切的英文翻译。9月24日国家 发改委会同夕卜交部、商务部等部门，共同发布了 “一带一路”英文译法的官方规 范。
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的 英文全称译为 “the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，"—带一路"简称译为 “the Belt and Road”，英 文缩写用“B& ；；；R”。
二 “倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用strategy”、 “project”、“program”、“agenda ”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出 现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative"夕卜，也可视情使用 “the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。