初中文言文：《童趣》原文译文赏析.docx

初中文言文：《童趣》原文译文赏析
《童趣》
清代：沈复
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。
夏蚊成雷，私拟作群鹤舞于空中，心之所向，则或千 忆：回忆，回想。
稚：幼小，形容年龄小。
张目：张大眼睛。


对：面对，对着，朝。
明察秋毫：形容视力好。秋毫，指鸟类到了秋天，重新生出来特别纤细的羽毛。后来用来比方最微小的事物。
藐小之物：微小的东西。
细：认真。
纹理：花纹和条理。
故：所以。
物外：这里指超出事物本身。
成：像。
私拟：我（把蚊子）比作。拟，比。私，私自
于：在。
则：那么，就。
或：有的。
果：果真。
项为之强（jiāng）：脖颈为此而变得僵硬了。项，颈，脖颈。为，为此。强，通“僵”，僵硬的意思。
素帐：未染色的帐子。
徐喷以烟：渐渐地用烟喷。徐，渐渐地。以，用。
使：让。
而：承接关系，这里可解释为“便”“就”。


作：当做。
观：景观。
唳（lì）：鸟鸣。
为之：因此。
怡然：安闲、开心的样子。然，……的样子。
以……为……：把……当作……。
林：森林。
砾：土块。
壑（hè）：山沟。
怡然得意：安闲开心而又满意的样子。
兴：兴致。
庞然大物：体积浩大的东西，极大的东西。
盖：承接上文，表示缘由。这里有“原来是”的意思。
虾（há）蟆：蟾蜍的通称。虾蟆，现写作“蛤蟆”。
为：介词，被。
方出神：正在出神。方，正。
鞭：名词作动词，鞭打。
数十：几十。
驱：驱逐。
之：代词，它指癞蛤蟆。


【赏析】
全文可分为两局部。第一段为第一局部，总写童年视觉敏锐，喜爱细致地观看事物，常有意想不到的乐趣。其次段至篇末为其次局部，详细写童年观看景物的奇趣。这篇散文表现了儿时富于想象、梦想的一段趣事，文字朴实自然，情感真挚，语言生动。
第一局部（第1段），总写童年视觉敏锐，喜爱细致地观看事物，常有意想不到的乐趣。“能张目对日，明察秋毫”，既反映小孩子视觉敏锐，又表现出孩子的稚气、天真。“见藐小之物，必细察其纹理”，说明小时候擅长细致地观看细小事物，看到微小的事物中那些别人所不能看到的妙处，产生超然物外的乐趣。
其次局部（第2段至篇末