古诗词：曹丕《燕歌行二首·其一》原文译文赏析.docx

古诗词：曹丕《燕歌行二首·其一》原文译文赏析
《燕歌行二首·其一》
魏晋：曹丕
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。(鹄南翔一作：雁南翔）
念君客游思断肠，慊慊思归恋的《秋风辞》说：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”从这里我们不仅可以看到《燕歌行》与它们思想感情上的连续性，而且还可以看到其中语言词汇上的直接袭用。但是这些到了曹丕笔下，却一切又都成为具有他个人独特思想面貌，独特艺术风格的东西了。这点我们后面再说。
“念君客游思断肠，慊慊思归恋家乡，君何淹留寄他方？”在前面已经描写过的那个肃杀的秋风秋夜的场景上，我们的女仆人公登台了：她愁云满面，孤寂而又深情地望着远方自言自语，她说：你离家已经这样久了，我思念你思念得柔肠寸断。我也可以想象得出你每天那种难过失意的思念家乡的情景，可是毕竟是什么缘由使你这样长期地留在外面而不回来呢？慊慊（qiānqiān）：失意不平的样子。“慊慊思归恋家乡”是女仆人公在想象她的丈夫在外面思念家乡的情景。这种写法是奇妙的，也是详细、细致的。一个人思念另一个人，其思想活动总有详细内容，或者回忆过去在一起的时间，或者向往日后见面的欢快，或者关怀牵挂对方目下在外边的生活，想象着他现在正在做什么，如此等等。这种借写被思念人的活动以突出思念者感情急迫肤浅的方法，早在《诗经》中就有，到了宋人柳永笔下更有所谓“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟”，那就更加精采了。这种写法的好处是翻进一层，使人更加感到曲折、细致、详细。淹留：久留。“君何淹留寄他方？”这里有期盼，有疑虑，同时也包含着无限的悬心。是什么缘由使你至今还不能回来呢？是由于修建繁忙？是由于战事紧急？是由于你生病了？受伤了？还是……那简直更不能想了。看，女仆人公的心思多么沉重啊！


“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”茕茕（qióngqióng）：孤独，孤独孤独的样子。不敢：谨虚客气的说法，实指不能、不会。这三句描写了女仆人公在家中的生活情景：她独守空房，成天以思夫为事，经常泪落沾衣。这一方面表现了她生活上的孤苦无依和精神上的孤独无聊；另一方面又表现了女仆人公对她丈夫的无限忠诚与喜爱。她的生活尽管这样凄凉孤苦，但是她除了惦念丈夫，除了希望着他的早日回归外，别无任何要求。
“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。”援：引，拿过来。清商：东汉以来在民间曲调根底上形成的一种新乐调，以悲惋凄清为其特色。短歌：调类名，汉乐府有长歌行、短歌行，是依据“歌声有长短”（《乐府诗集》语）来区分的，也许是长歌多表现大方激扬的情怀，短歌多表现低回哀伤的思绪。女仆人公在这秋月秋风的夜晚，愁怀难释，她取过瑶琴想弹一支清商曲，以遥寄自己难以言表的衷情，但是口中吟出的都是急促哀怨的短调，总也唱不成一曲柔曼悦耳的长歌。《礼记·乐记》云：“乐也者，情之不行变者也。”女仆人公孤独悲伤到了极点，即使她想弹别样的曲调，又怎么能弹得成呢？