古诗词：白居易《卖炭翁》原文译文赏析.docx

古诗词：白居易《卖炭翁》原文译文赏析
《卖炭翁》
唐代：白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
了有力的铺垫。


“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”这两句诗用怜悯的口吻，写出了卖炭翁困难的境况和简单的内心冲突。当时正是“夜来城外一尺雪”的寒冬季节，身上只穿着单衣的老翁照理应当希望着天气和暖起来，可是他却盼望着更冷一些，由于天气一暖，他的炭也就不值钱了。两句诗只写了老翁的一个心理活动，便把当时在饥寒交迫中挣扎的劳动人民的苦痛有力地提醒了出来。
“夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。”幸而天公作美，夜里突降大雪，而且有“一尺”之厚，天气是足够严寒了。因此这位老翁一大早就赶着牛车沿着那结了冰的车道向集市赶去。“牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。”他盼望能卖个好价钱，所以他来得很早，此时集市大门尚未翻开，他不得不在门外的泥地中休息一会儿。人饿了，拉车的牛也累了，但他心里是快乐的，布满了盼望，他差不多可以如愿以偿买上冬衣了。读到这儿，或许读者会怜悯他严寒天气中只穿着那薄弱的衣裳，但一想到他的炭因此可能卖个好价钱，也会不由替他快乐。


然而，天有不测风云，就在卖炭翁心里盘算着怎样才能卖个好价钱的时候，远处两骑人马翩翩而来，原来是“黄衣使者白衫儿”驾到。“翩翩”二字原来是用以形容英俊潇洒之态，用在这里却含有挖苦、挖苦的意味，揭露了这两员太监趾高气扬，目中无人的嘴脸。由于是皇帝派来的，所以称“使者”。他们手里高举皇帝公布的文告，口称皇帝的命令，不由分说，强行扭转车头，驱逐着老牛向皇宫方向走去。千余斤炭就这样被太监拉走了，留给老翁的不过是半匹红纱一丈绫而已。唐代商品交易，多用绢帛等丝织品充作一般等价物来代替货币，宫廷购置货物，往往根据官方高抬丝织品价格计算，而不依民间流行的实价，因此太监们仅用半匹纱一丈绫来支付千余斤炭钱，实际等于强行掠夺。读至此处，不由令人想起诗人的另一首诗《宿紫阁山北村》中，描写宦官们把握的神策军强盗般抢劫百姓财物的野蛮行径。他们都是为宫廷官府效劳的，然而他们的共同特点却是置平民百姓的身家性*命于不顾，强行掠夺民间财物。


从“南山中”到长安城，路那么遥远，又那么难行，当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候，已经是“牛困人饥”；如今又“回车叱牛牵向北”，把炭送进皇宫，固然牛更困、人更饥了。那么，当卖炭翁饿着肚子，走回终南山的时候，他会想些什么呢，他往后的日子又怎样过法呢，这一切，诗人都没有写，然而读者却不能不想。当想到这一切的时候，就不能不怜悯卖炭翁的遭受，不能不憎恨统治者的罪恶，而诗人“苦宫市”的创作意图，也就收到了预期的效果。
这首诗的艺术特点，首先在于