吕止庵《天净沙·为董针姑作》诗词赏析.docx

吕止庵《天净沙·为董针姑作》诗词赏析
天净沙·为董针姑作
元代：吕止庵
玉纤屈损春葱，远山压损眉峰。早是闲愁万种。忽听得卖花声送，绣针儿不待穿绒。
译文
洁白的双手经常弯着，累苦了十

吕止庵《天净沙·为董针姑作》诗词赏析
天净沙·为董针姑作
元代：吕止庵
玉纤屈损春葱，远山压损眉峰。早是闲愁万种。忽听得卖花声送，绣针儿不待穿绒。
译文
洁白的双手经常弯着，累苦了十指纤纤。两道眉毛淡若远山，低低地压迫眉间。心中早已有说不完的愁烦，猛然听得门外传来卖花的叫唤，立刻停住了绣针，忘了把线穿。
解释
玉纤：女子的手。春葱：喻女子手指。
远山：妇女的眉式。因望之淡如远山而名。
绒：指绣线。
赏析
《全唐诗》有朱绛的《春女怨》：“独坐纱窗刺绣迟，紫荆花下啭黄鹂。欲知无限伤春意，尽在停针不语时。”朱绛存诗一首，却因末句奇妙的构思留名诗坛。本曲也多少受到了这首小诗的影响。
“玉纤”与“春葱”、“远山”与“眉峰”本属于同一类概念，诗人将它们分拆开来，间以“屈损”、“压损”的词语，“损”是无复旧貌的意思。这样的安排，便带上了一种昔今对比的意味，较之直言“屈损春葱”、“压损眉峰”，更觉婉曲肤浅；而“玉纤”、“远山”的拈出，也示意出主角董针姑的年轻优美。针姑是对针线女子的称呼，因其飞针走线，所以先从其“春葱”寓目入手。所以起首两句，展现了一名年轻女子一边擢弄着纤纤素手做针线活，一边愁眉紧蹙、似有无限心事的形象。