从斯嘉丽看东西方文化差异.doc

从斯嘉丽看东西方文化差异
董彩华 摘 要: 世界名著《飘》以南北战争为背景,以女主人公斯嘉丽三次失败的婚姻情感为线索,书写了一部荡气回肠的史诗,而在读过之后再细细品味之时,东西方文化的差异也一览无遗。本文从东西方在追求爱情的过程中从斯嘉丽看东西方文化差异
董彩华 摘 要: 世界名著《飘》以南北战争为背景,以女主人公斯嘉丽三次失败的婚姻情感为线索,书写了一部荡气回肠的史诗,而在读过之后再细细品味之时,东西方文化的差异也一览无遗。本文从东西方在追求爱情的过程中,遇见爱的表达方式的差异,以及东西方在价值观、行为模式方面的不同,详细地论述了东西方文化差异。
关键词: 小说《飘》 斯意丽 东西方文化差异

小说《飘》原名GONE WITH THE WIND,意为“随风而去”,是美国女作家玛格丽特?米切尔创作的描写美国南北战争的小说,1937年获诺贝尔文学奖。读了这部作品,的确有醍醐灌顶之感,受益匪浅。全书不论是华美流畅的语言描写,还是个性鲜活的人物塑造,都达到了登峰造极的地步,真不愧为世界文学的瑰宝。在小说塑造的多个成功人物中,我最欣赏的还是女主人公斯嘉丽。她是一个鲜明、生动、丰富、复杂的人物形象,这一形象的魅力之所以经久不衰,在于作家对人物性格的成功塑造。她是一个完整的女人,是一个有缺点的完整女人。从斯嘉丽的身上,我学到了许多,感慨良深,在此仅谈几点与读者共享。
斯嘉丽是代表美国文化性格的典型形象。作者借助于斯嘉丽这一女主人公,细致入微地描述了美国的个人主义价值观,乐观进取、独立自主的行为模式,以及讲究实际、强调成功的心理特征等文化性格。这不仅属于斯嘉丽个人,而且属于全体美国人。同样,在婚姻方面,美国人也充分体现出个人主义特征。他们认为婚姻纯属个人私事,任何人不能干涉,一旦爱上一个人,就会千方百计地克服种种艰难险阻地追求自己的所爱。联系中国,中西方在追求爱的过程中所用的表达方式是有很大差异的。在《飘》中,阿希礼的婚宴上,斯嘉丽以她的美丽征服了众多的男士,其中查尔斯对她的爱慕之情是有目共睹的,他对斯嘉丽说:“我爱你!你是世界上最美丽的姑娘最可爱的人,我用我的全身心爱你。”大胆火热的表达方式,是西方爱情中的一大特色。而在中国,在一场完美的邂逅之后,随之而来是一场含蓄唯美的缠绵,从暗送秋波到眉目传情,再从情诗八百首到鸿雁传情,还要解说相思之情,如“心乎爱矣,遐不谓矣,中心藏之,何日忘之。”等等。那么,假如一个外国小伙子爱上了一个中国的传统女孩,用西方的那一套去进行爱的追求,那可想而知,中国女孩肯定会被吓跑,还会觉得这个小伙子不稳重、轻浮。中国有句古话:“窈窕淑女,君子好逑。”中国女子在爱情的世界里,通常是处于被动地位的。以《孔雀东南飞》为例,一对男女要表现对爱的忠贞就要结为连理枝,他们的爱情是与婚姻紧密相连的。“君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇韧如丝,磐石无转移。”当他们的爱情遭受别人的破坏时,为了表现对爱的执著,他们只有“自挂东南枝”了。然而斯佳丽却不一样,她抛开一切大胆地去爱阿希礼,争取自己的幸福,她并未将爱情套上礼义、道德的枷锁,她的爱情永远是自由奔放的。这也许是东西方文化差异造成的。但影片中斯嘉丽的三次婚姻,虽然都以失败告终,但是最后她终于意识到谁才是她的真爱,“一切都会过去!等明天回到塔拉再说吧!我会有