课文翻译.doc

1 Unit 6 Text A Give globalization a hand 推进全球化尽管本世纪初时不时出现严重的冲击和失衡, 但世界经济持续增长, 没有严重的通货膨胀,这是个值得重申的事实。当然,各国各洲情况不尽相同,但是我们可以作出两点概括: 已经富有的国家保持经济全面发展, 而其他地方每年有成千上万的人摆脱贫困。这都得益于经济增长。是否有一种什么力量在推动着这种超越国界的良性进化?是的。这种力量就是国际经济大融合。或者, 如果你愿意, 可以称之为全球化。国际贸易和投资将市场经济满足人类需求的能力提升到了一个前所未有的高度。国家间经济上相互依赖的程度越来越高, 而就总体而言, 这一过程扩大了全球经济规模, 提高了其灵活性和生产力。由于现代交通和通讯工具提供了便利, 贸易障碍得以清除, 专门化这一市场经济的重要载体变得越来越复杂。这点从当今供货链的复杂性和有效性上可见一斑。在现今的全球经济下,公司和国家不再专营商品生产,而是越来越专注于精细的任务。这些任务贯穿制造、销售和财务各过程, 并实现降低成本、提高质量和为消费者提供更多选择的目的。巨大的力量源泉全球化提供给我们这个世界的不只是更多经济发展的契机, 还大大增强了我们的抵抗力, 可以轻松应对在过去颇具颠覆力量的事件。如果你考虑一下最近的局部战争,恐怖主义,飙升的油价和其他日用品价格, 以及某些经济大国的财务和货币政策的疲软, 你会得出这样的结论:正是通过市场经济的全球化,我们才得以在如此狂风巨浪中平安驶过。例如, 在过去几年里欧洲和日本经济发展迟滞所造成的全球需求市场的疲软, 已经被中国和其他正在崛起的国家的快速而充满活力的全球化进程抵消。,并且,这些新的参与者给世界贸易注入了活力并增大了国际储备, 从而可以支持美国在近几年造成的巨大经常账目赤字这些赤字在不影响全球金融市场稳定的前提下,在短期内有助于支撑全面的需求和增长, 虽然从中长期来看, 其稳定性和便捷性仍值得探讨。过去三年的日用品价格的快速上升并未造成无法承受的通货膨胀压力是因为全球市场中劳动力资源丰富的国家不断出现和全球竞争力口剧所带来的生产力的提高。不要忘记历史全球化, 简言之, 是种不可思议的力量, 为全世界带来了好处。但是这种力量是否无穷无尽?不幸的是,并非如此。迄今为止,现代全球化的确战胜了和它对立的力量和事件。但是我们不能保证这种态势能永远继续。正如其他任何经济或社会现象一样, 全球化也面临着各种风险。这些风险可能阻碍其进一步发展,更有甚者,可能造成大逆转。这曾经发生过, 最严重的一次是 1914 年,一战的爆发标志着在几乎整个 I9 世纪和 20 世纪初全面发展的国际贸易、投资和移民活动终结。历史学家和经济学家一再提醒我们要警惕人类蠢行再一次导致不可想象的后果。 20世纪“人口爆炸”前的一代人遭受了生活、资本、贸易和繁荣的不可思议的大毁灭, 究其根本, 是面对暴力冲突的软弱无能和面对经济困难的错误政策。要想得到发展和安全, 每个国家必须从我做起, 管理好本国事务。特别是那些负有领导责任的国家更要以身作则。这一方面包括一个国家要理性地支持它的人民调整自己以适应自由开放的市场所固有的一些困难。另一重要方面是以规则为基础的国际合作, 特别是在抑制或消解影响全球稳定的地理政治威胁方面。二战后, 合作的观念已经体现在各种制度和