小学简单古诗词及翻译.docx

小学简单古诗词及翻译精选

江南
汉乐府〔两汉〕
江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
代〕


泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。(阴一作：荫)
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
译文
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，映在水里的树阴喜爱这晴天里严厉的风光。
小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早就有一只小蜻蜓立在它的上头。
解释
泉眼：泉水的出口。
惜：吝惜。
照水：映在水里。
晴柔：晴天里严厉的风光。
尖尖角：初出水端还没有伸展的荷叶尖端。
上头：上面，顶端。为了押韵，“头”不读轻声。

登鹳雀楼
王之涣〔唐代〕
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
译文
站在高楼上，只见夕阳依傍着山峦渐渐沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。


想要看到千里之外的风光，那就要再登上更高的一层城楼。
解释
鹳（guàn）雀（què）楼：旧址在山西永济市，前对中条山，下临黄河。传奇常有鹳雀在此停留，故有此名。
白日：太阳。
依：依傍。
尽：消逝。这句话是说太阳依傍山峦沉落。
欲：想要得到某种东西或到达某种目的的愿望，但也有盼望、想要的意思。
穷：尽，使到达极点。
千里目：眼界宽敞。
更：再。

望庐山瀑布
李白〔唐代〕
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
译文
香炉峰在阳光的照耀下生起紫色烟霞，从远处看去瀑布好像白色绢绸悬挂山前。


高崖上飞腾直落的瀑布似乎有几千尺，让人疑心是银河从天上泻落到人间。
解释
香炉：指香炉峰。
紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。
遥看：从远处看。
挂：悬挂。
前川：一作“长川”。
川：河流，这里指瀑布。
直：笔直。
三千尺：形容山高。这里是夸大的说法，不是实指。
疑：疑心。
银河：古人指银河系构成的带状星群。
九天：一作“半天”。



咏柳


贺知章〔唐代〕
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知绿叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文
高高的柳树长满了嫩绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。
不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把奇妙的剪刀。
解释
碧玉：碧绿色的玉。这里用以比方春天嫩绿的柳叶。
妆：装饰，装扮。
一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不肯定表示准确的数量。下一句的“万”，就是表示许多的意思。
绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。
裁：裁剪。
似：犹如，似乎。

望天门山
李白〔唐代〕
天门中断楚江开，碧水东流至此回。


两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文
长江如同巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚