纳兰容若的诗词加翻译5篇.docx

纳兰容若的诗词加翻译5篇
纳兰性德二十四岁时将词作编选成集，名为《侧帽集》，又著《饮水词》。后人将两部词集增遗补缺，共349首，合为《纳兰词》。传世的《纳兰词》在当时社会就享有盛誉，为文人学士高度评价。时人云，“家家争唱《饮水词》，纳佳人却依然贪睡。娇慵倦怠又暗生自怜。寄语给那催促鲜花盛开的和风丽日，到我的绿窗边上来与我一起拨弄琴弦。
注释
①“惊晓漏”二句：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。
②酿花：催花开放。
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
词牌名：浣溪沙|朝代：清朝|作者：纳兰容若
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
翻译/译文
残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏。深夜想起了往事，月色于无人处也好象朦胧起来。(世人皆醉我独醒)\我，世间哀愁的过客，身世凄凉。为何我在知道你的故事后泪流满面?(你此指容若本人，自言自语)痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，回忆自己凄凉的一生。
注释
画屏：绘有彩画的屏风。
落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏。
月胧明：指月色朦胧，不甚分明。
忆王孙·西风一夜剪芭蕉
词牌名：忆王孙|朝代：清朝|作者：纳兰容若
西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥?
强把心情付浊醪。读《离骚》。愁似湘江日夜潮。
翻译/译文
“西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，昨天晚上刮了一夜西风，今天起来一看，蕉都凋残了，满眼的花儿草儿也都打了蔫了。——我也打了蔫了，心情很差，那，怎么排解坏情绪呢?干脆，去喝酒好了，“强把心情付浊醪”。浊醪(láo)，就是浊酒。
光喝酒也不是个办法，一边喝酒一边看书吧。看什么书呢?看《离骚》，用《离骚》来“洗尽秋江日夜潮”。
赏析/鉴赏
这首小令别看短小，所有意象都不是凭空而来的，诸家注本往往忽略平凡无奇的前两句而不加解释，其实，对这首词来讲，《离骚》是一个主题，全部句子都在围绕着这个《离骚》。明白了这个主旨，我们重新再看一下：
“西风一夜剪芭蕉，满眼芳菲总寂寥”，这也许是写实，也许不是，这个景象正是《离骚》的一个主要意象：“众芳芜秽，美人迟暮”。接下来“强把心情付浊醪”，容若去借酒浇愁了，这也和《离骚》有关吗?——当然有关，只要一联系下一句的“读《离骚》”，就知道这里的关系何在了。
古人喝酒、读书，有两个很著名的典故，一是“《汉书》下酒”，和《汉书》有关，这里不讲，另一个就是“痛饮酒，熟读《离骚》”。一般只要一说喝酒，如果接下来要说读书的话，读的这个书往往不是《汉书》就是《离骚》，这已经是文人传统中固定的文化符号了。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
夜读《离骚》。读出一心难耐孤楚。纳兰如是。也是时为三秋。窗外西风吹荡了一整夜。风过芭蕉林，声声入耳成苍凉。本已是凉时，又有呜咽风声，午夜梦回时分，他便觉心中愈加寂寥。是有一种幽愁暗恨在心底。于是，他便夜夜孤坐对青灯，难以成眠。入了秋，四下里皆是枯色暗调，黄叶天黄叶地，看在眼里，更是别有一番忧愁滋味在心头。
素有“借酒消愁”一说。是为男子，执一壶酒，抛却世景之萧疏人情之寡淡，倒也姿态潇洒。却无奈，举杯消愁愁更愁。因他心中郁结深久，那愁便也似住在身体当中，难以消却。于是，他便