诗词鉴赏：蒲松龄《狼三则》.docx

诗词鉴赏：蒲松龄《狼三则》


狼三则
清代：蒲松龄
其一
有屠人货肉归，日已暮，欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎，随*数里。屠惧，示之以刃，少却；及走，又从之。屠无计，（特别）昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠夫的生活略微富裕了。
（就像）爬上树去捉鱼一样，狼原来想吃肉，结果遭受了祸害，这真是可笑啊！
解释


货：出售、卖。
歘（xū）：突然。
瞰（kàn）：窥视。
狼三则
狼三则
昂：昂贵。
罹：遭受（祸害）。
蚤：通“早”，早晨
直：通“值”，价值
垂涎：流口水，这里形容狼馋肉的样子。
诸：“之于”的意思
逡（qun）巡：因有所顾虑而徘徊或后退。
昧爽：拂晓
腭：口腔的上膛。
译文
一个屠户在晚上回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。屠户在路上遇到了两只狼，紧随着他走了很远。
屠户可怕，把骨头投给狼。一只狼得到骨头停顿了，另一只狼仍旧跟从他。屠户又把骨头投给它，后面得到骨头的狼停住了脚步，但是之前得到骨头的狼又跟上了。骨头已经没有了，但是两只狼像原来一样一起追逐。


屠户的境况很危险，担忧前后受到狼的攻击。屠户观察田野中有个麦场，场主在里面堆柴，掩盖成小山似的。屠户于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。
一会儿，一只狼径直走开，其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，狼的眼睛似乎闭上了，神情闲适得很。屠户突然起身，用刀劈砍狼的头，又劈砍几刀杀死了狼。屠户正想要走，转身看柴草堆后面，一只狼在其中打洞，意图想要钻洞进入柴草堆来攻击屠户的后面。狼的身体已经钻进入一半了，只露出*和尾巴。屠户从后面砍断狼的大腿，也杀死了这只狼。屠户才明白之前的狼假装睡觉，原来是用来*敌人。
狼也是狡猾的动物，但是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的哄骗手段能有多少啊？只给人增加笑料罢了。
解释
：这里指屠夫，即以宰杀牲畜为职业的生意人。
：在晚上。
：返回，回家。
：完。
：通“只”，仅有。
（zhuì）行甚远：紧随着走了很远。缀：连接，这里是紧跟的意思。
：畏惧，可怕。


：“以骨投之”，把骨头投给狼。
：停顿。
：跟从。
：一起追逐。
：旧，原来。
：屠户特别困惑急迫。大：很，特别。窘：唯恐，担忧
：担忧，可怕。
：敌对，这里是胁迫、攻击的意思。
：回头看，这里指往旁边看。
：把柴草积累在一起。薪：柴草。
（shàn）蔽成丘：掩盖成小山似的。苫：盖上。蔽：遮挡。
：副词，于是，就。
：放松，这里指卸下。
：上前。
(dān)相向：瞪眼朝着屠户。耽耽：凝视的样子。相：偏指一方。
（shǎo）时：一会儿。
：径直走开。去：离开。
：像狗似的蹲坐在前面。
：过了一会儿。之：助词，凑音节，无意义。


(míng)：闭眼。
(xiá)甚：神情闲适得很。意：这里指神情、态度。暇：空闲。
：突然。
：用。
：杀死。
：副词，正。
：转身。
：在其中打洞。洞：挖洞。