汉俄公文对比研究.pdf

硕士学位论文

汉俄公文对比研究

COMPARISON RESEARCH OF CHINESE
AND RUSSIAN DOCUMENTS

顾继南






哈尔滨工业大学
2011 年 6 月
国内图书分类号:H314
国际图书分类号:



文学硕士学位论文

汉俄公文对比研究







硕士研究生: 顾继南
导师: 马菊红副教授
申请学位: 文学硕士
学科、专业: 外国语言学及应用语言学
所在单位: 外国语学院
答辩日期: 2011 年 6 月 28 日
授予学位单位: 哈尔滨工业大学
Classified Index:
.:



Graduation Thesis for the M. A. Degree

COMPARISON OF CHINESE AND
RUSSIAN DOCUMENTS








Candidate: Gu Jinan
Supervisor: Associate Professor. Ma Juhong
Academic Degree Applied for: Master of Arts
Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Affiliation: School of Foreign Languages
Date of Oral Examination: June 28, 2011
Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology
HIT Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文
摘要
随着社会生活的发展,公文在人们的社会生活中所起的作用越来越大。
无论是在古代还是在现代,公文在国家的政治生活以及人们日常的商业活动
中所起的作用都是不可小觑的,是依法行政和处理公务活动的重要工具。
由于交际范围、目的、对象的不同,人们交际的语言也呈现出差异,这
也就是我们所说的语体。人们的各种语言交际活动都离不开一定的语体,都
要受到语体的制约,与其他语体相比,公文语体在语言运用方面存在着许多
独特之处。
为了正确的运用公文语言,充分发挥公文在政务交流以及商贸往来等交
际活动中的重要作用,本文选择公文作为主要研究对象,采用汉俄对比的方
式,通过对大量汉俄公文语料的整理、归纳、总结,就汉俄公文之间存在的
异同作了详尽的阐述。
本文主要从汉俄公文语体的定义、分类、公文历史变迁以及公文语体的
语言特点等诸多方面就汉俄两种公文之间存在的异同进行了比较细致的对比
分析。特别是在第三章的内容当中,笔者主要从词汇、词法、句法等三个方
面对汉俄公文语体语言特点方面存在的异同进行了详尽的阐述和分析,这让
我们更清晰地了解了汉俄两种公文之间存在的相同之处以及不同之处。希望
通过本文对汉俄公文语体的研究让更多对此感兴趣的人提高对汉俄公文的认
识,同时也希望通过对本文的研究,使人们在交际的过程中正确地使用公文
以及公文语言,从而达到使交际进活动顺利行的目的。

关键词: 公文;公文语体;语言特点;对比


-I-
HIT Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文
Abstract
With the development of social life, document people's social life in the role
is growing. Whether in ancient or modern, official documents in the country's
political life and business activities of daily role is not to be underestimated, is the
official activities according to law and deal with an important tool.
munication scope, purpose, object, and people are showing a
communication be