Trados初级教程.pdf

本地化全球化 SDL-Trados 中国技术支持中心
致 SDL-Trados 中国用户的一封信


尊敬的 SDL-Trados 中国用户:
感谢您长期以来对于 SDL-Trados 软件的喜爱和信赖,作为 SDL-Trados 的中国区代
理,“北京名盛兴数码科技公司”自 2005 年签约 SDL-Trados 以来,一直致力于计算机翻译
辅助工具的宣传和推广,希望能够得到您的认可和信赖!
希望通过我们的努力让越来越多的中国译者能够熟悉、喜爱、并掌握计算机翻译辅助工
具,也希望越来越多的中国译者能从浩如烟海的卷宗文档、工具书中解脱出来,享受到信息
时代软件给我们工作所带来的便利!
每当我们在一个个翻译中心、资料室看到我们的译者挥汗尺牍中,耕耘纸笔间,只得到
微不足道的报酬;另一方面,我们知道 IT 技术日新月异,有利器方可事半功倍,例如:
z 微软所有的软件文档、技术资料全部基于 SDL-Trados 翻译平台实现 92 种语言全面本地化;
z 德国某夫妻公司,两人通过计算机辅助翻译和机器翻译相结合的技术,承揽包括“德意志银行”
在内的 6 家德国银行的全部金融资料翻译,获利颇丰;
z 日本某翻译公司,在计算机辅助翻译技术的帮助下,垄断全日本的专利翻译,利润惊人;
z 中国某航空公司,通过 SDL-Trados,实现波音、空客的飞行手册零错误,保障飞行航空安全;
z 中国某钢铁企业,通过 SDL-Trados,顺利完成中国“十一五”计划中大型设备引进的资料配套
工作。
我们公司为了中国用户更好的了解和学习 SDL-Trados 软件,于 2006 年起,开始提供
SDL-Trados 软件试用版下载,有效解决了当时中国用户亟需软件试用的问题,但也出现了
一些不和谐音符,比如很多网站对我们进行盗链,一时几乎所有的 SDL-Trados 下载均暗中
指向我们网站,让后台服务器不堪重负,公司承担了高额的流量费用;更有甚者,一些恶意
网站甚至使用黑客工具对我们进行攻击,也让我们顿生感慨在中国做技术真的很难!于是我
们在 2007 年底暂停软件试用版的下载,半年以来,很多网友表示遗憾和期盼,纷纷来电来
邮件询问相关事宜。我们也感受到默默的支持,也认识到我们在做一件有意义的事情!
我们想说的是:“服务中国本地化,助力企业全球化”,我们的信念从未改变!向所有关
心我们,支持我们的网友表示我们的谢意!这段时间,“北京名盛兴数码科技公司”作为
SDL-Trados中国技术支持中心,精心打造了,作为全方位介绍
北京名盛兴数码科技发展有限公司 010-88555540 北京海淀区紫竹院 1 号人济山庄 C 座 2106

本地化全球化 SDL-Trados 中国技术支持中心
SDL-Trados 产品和技术的第一个全中文网站,一定会给广大中国用户带来全新的体验和惊
喜!
在制作网站的过程中,得到了 SDL 中国公司的大力支持,向我们开放了 SDL-Trados 中
文版教程,这是最专业最全面的 SDL-Trados 中文版教程,在其他国家和地区,类似教程是
必须花费高价购买的,这也体现了 SDL 公司重视中国市场的战略指向!
本教程版权由 SDL-Trados 公司教育中心所有,为 PDF 格式,仅供个人下载学习,不得
转载,不得盗链,每页添加“名盛优品”的半透明水印,禁止修改,阅读密码为 chinatrados。
我们这样做,于私是为了多卖一些软件,完成我们的销售任务(相信广大用户也能理解,毕
竟我们也要生存发展),于公是希望中国能进步,行业能发展,用户能挣钱!发展软件,振
兴中华,毕竟不能只是一句口号,也是一个资深愤青的心声!
希望广大用户尊重版权,畅享软件便利的同时,饮水思源,多多支持正版事业,无论是
购买正版,还是给我们一些鼓励,我们都感激不尽,铭记在心!
同时,告诉大家 SDL-Trados 视频教程、Flash 教程正在制作当中,敬请期待,免费奉
送!



在此再次对 SDL 中国公司的领导团队致以我们的深深的谢意和诚挚的敬意!





彭伟铭
写于 2008 年愚人节夜
北京名盛兴数码科技发展有限公司 010-88555540 北京海淀区紫竹院 1 号人济山庄 C 座 2106

SDL Trados Translator’s Workbench - 入门级
SDL 认证- 等级 1
SDL Trados 2006 - 入门级 1
目录

第 1 章 SDL Trados 2006 简介.......