上海中级口译考试全攻略(笔试+口试).docx

上海中级口译考试全攻略〔笔试+口试〕
两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+ 格外紧急。
在参与考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简洁了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才的每一篇文章，由于每年都会有这本教程上的原题出 现在试卷上。有很多人总结笔译的技巧，但在实际考试的时候，考试者很难记起这些技巧。假设能在寻常练习时留意技巧〔自己总结的最好〕，融入到日常的翻译练习中，笔译考试还是很轻松的。
这就是笔试局部的内容，占暑假复习的大局部时间。我当时是每天早晨赶 8：00 的公交车到金陵图书馆上自习，效果很好，假设四周有大学或者图书馆，我建议在公共自习室复习， 效果显著。
在暑假期间，完成《中级听力教程》《中级翻译教程》及一本中级阅读的模拟题，转瞬 就开学了，在正式参与笔试之前，有十几天的时间，确定要每天做一套真题，把暑假做过的题目中的生词记忆一遍，《中级翻译教程》可以再翻一翻。
很快，笔试来了。
9 月中下旬是笔试的时间，我去年是在南师大仙林校区参与的考试。考试时间一般在周日，所以周六下午确定要去看考场。由于笔试的听力局部是用收音机收听，需要去考场外调 试好收音机。有些同学宠爱用四六级考试的头戴式收音机，我不推举，这一类型的耳机简洁 承受干扰，造成考试中的麻烦。当时我没有收音机，就在淘宝上花28 元买了个德生最简朴的一款，效果格外好。
考试那天要早点到，生疏一下座位，要带上身份证和准考证。
去年我参与考试的时候，四周真是美女如云哪~怪不得训练部部长要去找南师大的女生 跳舞~考试时会格外紧急〔当时我与四周的同学沟通了一下〕，考完后通常会浑身湿透，大汗淋漓。4 月中旬，笔试成绩就会出来，可以用 查询或者通过上海口译官网，准考证千万别丢，由于口试还需要它。中级口译总分值250 分， 通过，很多人会觉察自己的分数正好是 150，就暗自庆幸。实际上，上海口译官网为了赚取更多的口试报名费〔200 块左右哪〕，通常会把 145~150 之间的考生放行，由于他们知道，这一局部人口试通过的可能性很小。一般说来，笔试在 175 分以上，第一次参与口试就能通过的可能性较高。
下面来谈谈口试的预备。
考试有两局部：口语和口译。口语是给定一个话题及相关提示词，做 3 分钟的口语表述
〔这局部很简洁，之后会谈到〕。口译无疑是重头戏了，这也是整个备考最重要、最难的局部。口译局部需要哪些预备呢？
首先需要确定的词汇量，这必需在开放笔试之前或者笔试复习过程中预备。口译题有一 定量专有词汇，之前提到的《英语口译资格考试分类词汇精编》足够应付了，一本小册子， 内容也不多。但有特地词汇还不够，口译中的大量一般词汇还需积存。我尽力推举刘毅编著 的《刘毅词汇》系列，共4 本，分别是根底词汇、5000 词汇、10000 词汇、22022 词汇。这套单词书的最大特点就是编排不按字母表挨次、有英文释义〔根底分册中没有〕以及例句。背单词的过程格外轻松。参与中口口试，背完前两本就可以了。
除了词汇，听力也格外重要。要进展口译，必需先听懂了啊~听力我认为以美音为主， 这几年的中口题中美音占了多数。我首先进展的是慢速VOA 的听写，听写完一整本，听力提高了不少。假设不是英语专业的人，STEP BY