论希腊罗马神话与英语文化.doc

1 论希腊罗马神话与英语文化论希腊罗马神话与英语文化引言国外学者主要致力于研究希腊罗马神话与英语文化的关系, 或者是英语语言国家的语言、文学、宗教等与希腊罗马神话的内在联系。简而言之, 他们关注和研究的是几种文化之间的相互影响。 20 世纪 90 年代,我国学者开始针对英语语言教学中的文化输入问题展开研究。但是大部分学者对此问题的研究并不深入也不系统。随着近年我国教育改革力度的加强与素质教育的广泛实施, 注重英语教学中的文化输入必定未来我国英语教学的一个大的趋势。英语的课堂教学将由简单的语言教学转化为语言与文化并重的多元化教学。因此, 本文将探讨希腊罗马神话与英语文化之间的关系,并重点探讨英语教学中的文化输入。一、语言与文化间的关系先有蛋还是先有鸡?这是一个人们争论了无数个世纪的论题。语言与文化的关系也是如此,他们相辅相成、紧密相连的,那么到底是哪一者先诞生的呢?在对 Sapir 2 ( 1921 )、 Donald , M. ( 1998 )和 Christiansen ( 1994 ) 等学者的观点进行分析与综合后, 我们可以将语言与文化的关系归纳为以下三点: 1、语言和文化通过人类的本文由论文联盟理学习和处理机制, 相辅相成, 以螺旋式共同进化和发展。 2 、语言是文化的一种表达方式。 3 、语言也是文化的一部分,它能有效的将人们的内在想法与外在行为连接起来。二、英语文化受希腊罗马神话影响的三个方面西方文化有两个起源,希腊罗马神话与希伯来文化。英语主要受希腊罗马神话的影响,该影响表现在人们的思想、价值观、语言习惯等诸多方面。从古至今, 不计其数的作家与艺术家从希腊罗马神话中汲取知识, 创造出他们的传世之作。英语中还有许多单词、词组、俗语等来源于希腊罗马神话。英语文化受希腊罗马神话的影响主要体现在以下三个方面: 1 、英语语言方面英语单词和表达是英语最基础的构成要素, 也是文化的直接载体,它们的形成与发展深受希腊罗马神话的影响。英文当中有许多的物名、地名及人名是来源于希腊罗马神话。例如, 希腊罗马神话中掌管命运的女神名为 Fate , 现代 3 英语中有一个单词 fate 表示命运;欧洲的英文为 Europe ,传说有一位名为 Europa 的人类公主在这片土地上为宙斯产下一子, 因此这里被命名为 Europe ; 人名当中最为典型的例子就是 Helen ,这是非常常见的女性名字,在希腊罗马神话中 Helen 是一位非常美丽的女子,嫁给了斯巴达的国王,很多人给他们的女儿取名 Helen 就是希望她们能变得漂亮;正如中文俗语不能脱离中国古代文化去理解, 英语当中很多俗语的理解也不能脱离希腊罗马神话,如 Helen of Troy 。上文中我们提到 Helen 是斯巴达国王的王后,因为她的美丽最后引发了斯巴达与特洛伊的战争,所以该表达可译为红颜祸水。 2 、英语文学方面希腊与罗马的语言都属于印欧语系, 英语语言国家的诗歌、戏剧、雕塑、绘画和习俗等都深受希腊罗马神话的影响, 乔叟、莎士比亚、米尔顿、雪莱、艾略特等文学巨匠都从中获益良多。例如, 莎士比亚的《特洛伊罗斯与克瑞西达》, 米尔顿的《失乐园》, 雪莱的《解放了的普罗米修斯》等等。众所周知,在欧洲文学界有一个称号 laurels poet 。 laurels 一词本意为月桂树, 其内在意义是胜利、