中国英语报刊硬新闻中评价资源的分析.pdf

分类号: H O 密级: 公开
U DC : 单位代码: 10424
学位论文
An Analysis of Appraisal Resourcesin
Hard News in English Newspaper and
Magazine of China
中国英语报刊硬新闻中评价资源的分析
边文静
申请学位级别:硕士学位专业名称:外国语言学及应用语言学
指导教师姓名:李家霞职称:副教授
山东科技大学
二零零九年五月
论文题目:
中国英语报刊硬新闻中评价资源的分析
作者姓名:边文静入学时间:2006 年 9 月
专业名称:外国语言学及应用语言学研究方向: 应用语言学
指导教师:李家霞职称: 副教授
论文提交日期:2009 年 5 月
论文答辩日期:2009 年 6 月
授予学位日期:2009 年 6 月
AN ANALYSIS OF APPRAISAL RESOURCES IN
HARD NEWS IN ENGLISH NEWSPAPER AND
MAGAZINE OF CHINA
A Dissertation in PartialFulfillmentof the Requirementsfor the Degree of
MASTER OF ARTS
from
Shandong University of Science and Technology
by
Bian Wenjing
Supervisor: Associate professor Li Jiaxia
College of Foreign Languages
May 2009
声明
本人呈交给山东科技大学的这篇硕士学位论文,除了所列参考文献和世所
公认的文献外,全部是本人在导师指导下的研究成果。该论文资料尚没有呈交
于其它任何学术机关作鉴定。
硕士生签名:
日期:
AFFIRMATION
I declare that this dissertation, submitted in fulfillment of the requirements
for the award of Master of Arts in Shandong University of Science and
Technology, is wholly my own work unless referenced of acknowledge. The
document has not been submitted for qualification at any other academic
institute.
Signature:
Date:
山东科技大学硕士学位论文摘要
摘要
硬新闻注重重大政治、经济等领域的报道,因其严肃性、时效性和客观性而受到重
视,人们对其研究也越来越多。评价理论是功能语言学在对人际意义的研究中发展起来
的新词汇一语法框架,是功能语言学领域又一新兴的语篇分析方法,它从多方面给予了
新闻话语分析重要的地位,作为评价理论的主要发起人,White 为新闻话语的评价研究
提供了详尽的理论框架。
评价理论旨在评价语言使用者如何运用话语资源表达赋值语义,解释语言如何用来
评估、表示、构建语篇角色及调节人际关系。评价理论关注语篇中协商的态度类型、涉
及的情感强度,表明价值和联盟读者的方式。评价系统包括三大次系统:态度,介入和
级差,它们又分别次系统化;评价资源包括态度资源,介入资源和级差资源,是在评价
系统下对词汇-语法框架进行的分类和研究。
本文探讨了中国英语报刊硬新闻中评价资源的分布。本研究从中国两大权威英语报
刊 China Daily 和 Beijing Review 上分别选取了 5 篇硬新闻,分别进行了定量和定性分
析,从分析结果看,中国英语报刊硬新闻中存在着大量的评价资源。在态度意义中,鉴
赏资源多于情感和判断资源,以实现硬新闻的时效性和严肃性;在介入资源中,对话扩
张性资源多于对话紧张性资源,表明作者给读者留下了充足的思考空间,从而实现硬新
闻的客观性;在级差资源中,作者更多使用语势资源来加强话语的力度,以突出硬新闻
的严肃性。
本文希望通过对英文报刊硬新闻评价资源的描写和分析,揭示语言是如何完成交际
任务从而实现硬新闻的严肃性,时效性和客观性,以期对评价理论在新闻语篇分析中的
应用做出贡献,也希望为其他语篇中评价资源的分析提供方法。此外,本研究希望对新
闻语篇的写作、及评价性阅读也有一定的教学指导意义,并且帮助人们熟悉中国英语报
刊硬新闻语言特色,减少