中英政治新闻情态取向对比分析.pdf

东北师范大学
硕士学位论文
中英政治新闻情态取向对比分析
姓名:李黎
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨忠
20090601
摘要世纪年代韩礼德提出了系统功能语法理论,对语言学各领域的研究做出了巨大贡献。系统功能语法中的三大元功能用来创建和理解意义橱耄。这三个元功能分别是概念元功能、人际元功能和语篇元功能。本文重点研究的是情态意义,它在人际功能中起着重要作用,它与人际交往密不可分。情态意义一直是学者和语言学家研究是重点,而前人的研究很少关注不同国家报纸的情态对比分析,因此本文旨在研究三个不同国家的报纸在报道相同政治事件题分别是:英语政治新闻和中国发表的英语政治新闻的情态取向是怎样实现的英语政治新闻和中国的英语政治新闻情态取向特征是什么髡哐〈又泄⒚国和英语选择了三家权威的报纸来研究回答以上两个问题。情态取向是通过情态表达来实现的,因此,根据韩礼德的理论,情态取向是通过计算情态表达来实现的。本文选取了9赜谥泄⑸渖裰燮吆庞钪娣纱谋ǖ溃布鲎每三篇分别来自纽约时报、泰晤士报和中国日报A硗獯诱馊冶ㄖ街校炙婊∪篇政治新闻,总计鲎帧UU涡挛抛魑7治鋈冶ㄖ角樘庖逑嗤本文使用对比分析的方法研究情态取向,采用定性、定量的研究方法保证分析结果的可信性。通过计算和比较纽约时报、泰晤士报和中国日报中的情态表达来分析情态取向。作者通过定性研究分析三家报纸对中国发射神舟七号宇宙飞船这一政治事件的报道,分别计算情态表达的频率,从而研究情态取向的特征。篇随机抽取的政治新闻,通过计算情态表达出现的频率,从而得出三家报纸在报道不同政治作者通过对纽约时报和泰晤士报同一政治事件的报道以及不同政治事件的报道分析,得出以下结论:纽约时报和泰晤士报中,情态表达和形态取向都具有相同的特点,语气附加语在两家报纸中使用最频繁,而通过分析附加在新闻报道中的情态表达,得出两家报纸都倾向使用客观隐性取向。而中国日报虽然是中国国内最权威的英文报纸,但是与纽约时报和泰晤士报有很大的不同,中国日报更倾向使用情态助动词和主观隐性取向。关键词:系统功能语法;政治新闻;情态表达;情态取向和不同的政治事件时,在情态意义上各报纸的相同点与不同点。本文的两个研究问点与异同点的语料。新闻时情态取向的特征。
..∮筎,,甈,甌瑃,痶,.,..甌..,甀甀
,琣籔、
学位论文作者签名:硅期:趋蛐指导教师签名:趟期:盔群:磊::所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡学位论文作者签名:本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:献的个人和集体,均己在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。日电话:邮编:
—”,.,.’’癕’.’、枋,,甈,琣甊甋....甌瑃,,’.
..甌东北师范大学硕士学位论文.∮筎..∮筎,.....瓵.,,甀,瓵一
,..甅.:甈.,.“縠’.“.。】甃.‘‘’,‘‘’“’.瑃,’,.
东北师范大学硕士学位论文—抽甅,.琺甀’瑀甋甒,.,.甤痑‘‘,’瓹瓾”..,,...
东北师范大学硕士学位论文甐、新:,,猻:.,,甀.,瓹瓾甋,瓾⑺..琲甌’—.琾.“..‘