展喜犒师原文翻译.docx

展喜犒师原文翻译
展喜犒师原文翻译
原文
夏，齐孝公伐我北鄙。
公使展喜犒师、使受命于展禽、齐侯未入竟、展喜从之，曰： “寡君闻君亲举玉趾、将辱于敝邑，使下臣犒执事、”齐侯曰： “鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“展喜犒师原文翻译
展喜犒师原文翻译
原文
夏，齐孝公伐我北鄙。
公使展喜犒师、使受命于展禽、齐侯未入竟、展喜从之，曰： “寡君闻君亲举玉趾、将辱于敝邑，使下臣犒执事、”齐侯曰： “鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如 县罄、野无青草、何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、 大公股肱周室、夹辅成王。成王劳之，而赐之盟，曰：‘世世子孙 无相害也！'载在盟府、大师职之、桓公是以纠合诸侯，而谋其不 协，弥缝其阙、而匡救其灾，昭旧职也、及君即位，诸侯之望曰： ‘其率桓之功、“我敝邑用是不敢保聚、曰：‘岂其嗣世九年，而 弃命废职？其若先君何？君必不然。'恃此而不恐。”齐侯乃还。
译文
齐孝公攻打鲁国北部边境。僖公派展喜去慰劳齐军，并叫他到展 禽那里接受犒劳齐军的外交辞令。
齐孝公还没有进入鲁国国境，展喜出境迎上去进见他，说：“寡 君听说您亲自出动大驾，将要光临敝邑，派遣下臣来犒劳您的左右 侍从。”齐孝公说：“鲁国人害怕吗？”展喜回答说：“小人害怕 了，君子就不。”齐孝公说：“你们的府库空虚得就像悬挂起来的 磬，四野里连青草都没有，仗着什么而不害怕？”展喜回答说： “依仗先王的命令。从前周公、太公辅佐周室，在左右协助成王。 成王慰问他们，赐给他们盟约，说：‘世世代代的子孙，不要互相 侵害。'这个盟约藏在盟府里，由太史掌管。桓公因此联合诸侯， 而解决他们之间的不和谐，弥补他们的缺失，而救援他们的灾难， 这都是显扬过去的职责啊。等到君侯登上君位，诸侯都给予厚望，
说：‘他会继承桓公的功业吧。'我敝邑因此不敢保城聚众，说： ‘难道他即位九年，就丢弃王命，废掉职责，他怎么向先君交代？ 他一定不会这样的。'依仗这个才不害怕。”齐孝公于是收兵回国。
赏析
“齐侯未入竟，展喜从之。曰：‘寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝 邑，使下臣犒执事。'”为文章第一层。齐军虽未入境，但隐隐已 有进犯之气。而对这种情况，展喜却言称“寡君”、“敝邑”、 “下臣”，尊称对方侵犯是“亲举玉趾，将辱于敝邑”，“辱”在 此不是侮辱对方的意思，而是自己受委屈的含意，相当于“枉顾”、 “屈尊”等词，是对对方来访的客气谦词。措辞礼数周到，神态不 慌不忙，俨然胸有成竹。更耐人寻味的是，在这番言辞中，展喜不 提对方进犯一事，而称对方此行是来访，巧妙地为自己犒劳齐师张 目，显得合乎情理。文章至此，已呼应了上文“犒军”与“辞令” 二线，而由于对犒军没有具体展开，却腾出笔墨详写展喜的一番辞 令，使文章的焦点迅速凝聚在“辞令”之中。好文章总是强调突出 重点，不枝不蔓，犹如山沓云深之处，突然显现一条小径，使人可 以拾阶而上，探险寻幽。
“齐侯曰：‘鲁人恐乎？”对曰：‘小人恐矣，君子则否。'” 为文章第二层。恶虎决不会因羔羊哀哀求告而饶了它的性命，侵略 者当然也不会因被侵略国礼数周到就按捺下侵略欲望。“鲁人恐 乎？”这一句话，表明齐侯不仅未被展喜言辞所动，反而赤裸裸地 声称自己此行并非来访，而是侵略。视对方忍让为软弱可欺，往往 是自以为强大的人之共