唐诗三百首-五言古诗：溪居.docx

唐诗三百首-五言古诗：溪居
溪居
唐代：柳宗元
久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。
译文
好
唐诗三百首-五言古诗：溪居
溪居
唐代：柳宗元
久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。
译文
好久来为公事所累，幸好被贬谪到南方少数民族地域。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨种田，翻锄带
着露珠的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。
韵译
长久被官职所缚不得自由，有幸这次被贬谪到达南夷。
闲时经常与农田菜圃为邻，偶然间象个隐居山中的人。
清早我去耕种翻除带露杂草，夜晚坐船沿着溪石哗哗前进。
独往独来碰不到那俗气之辈，仰望楚天的碧空而高歌自娱。
说明
簪组：古代官吏的衣饰，此指官职。束：拘束，束缚。南夷：古代对南方少数民族的称呼。谪：被贬职或调往边远地域。当时作者被贬为
唐诗三百首
永州司马。
夜榜：夜里行船。榜：此处读“彭音，意为进船。此句指天黑船归，
船触溪石而发出的声音。
楚天：永州原属楚地。
束：束缚。
南夷：这里指永州。
谪：贬官流放。
农圃：田园。
偶似：有时仿佛。
山林客：山林间的隐士。
榜：划船。
响溪石：水激溪石的声响。
长歌：放歌。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）
人，优秀诗人、哲学家、儒学家以致成就卓著的政治家，唐宋八大家
之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，
名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺
史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，
并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为优秀，堪称一
时难分轩轾。
唐诗三百首
赏析
这首诗是柳宗元贬官永州时在愚溪之畔筑屋而居时的作品。诗歌表面是写在今生活的惬意自适，其实是强写欢愉，将被贬的郁愤之情隐晦写出。
诗人被贬谪永州，应当是有满腹怨言的，却在诗的开头将其称为幸事：“久为簪组柬，幸此南夷谪。”诗人认为他长久地为在朝中做官所累，幸好贬谪南来这荒夷之地，能够让他过上安逸的生活。此两句正话反说，将不幸之事说成是幸事，表达了对朝中当权派的不满。
“闲依农圃邻，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜响溪石”，这四句是强调在今生活的安逸之情。闲暇时与种菜的老农为邻，有时还真像是在山