礼貌原则评述正文.docx

浅析礼貌原则的主要贡献及缺陷
内容摘要：礼貌原则是由利奇提出的，礼貌原则的提出在语用学的 研究上做出了重要的贡献，这主要表现在以下几个方面：第一，有利 于人们更规范、礼貌的用语；第二，在一定程度上改进、拯救了合作 原则；第三，为其它会话原上借鉴了礼貌原则。
虽然礼貌原则的提出在语用学的研究上作出了重要贡献，产生了 深远影响，但是礼貌原则本身也存在着很多缺陷。
第一、礼貌原则的最大缺陷是对礼貌的得体性没有予以充分的考 虑。利奇认为有些言外行为本质上就是礼貌的，而有些本质上就是不 礼貌的，这样就忽视了语境对礼貌的影响。首先，他没有充分考虑对 话者不同的社会地位对礼貌的影响。社会地位的差异对礼貌程度具有 直接的要求。在其它条件相同的情况下，社会地位差异越大，对礼貌 的要求程度越高；社会地位的差异越小，对礼貌的要求程度越低。这 一点可以从学生与老师的对话与学生与同学的对话中看出。其次，他 没有充分考虑行为的难易程度对礼貌的影响。不同难度的行为对礼貌 程度的要求自然不同。在其他条件相同的情况下，难度高的行为对礼 貌的要求程度就高；难度低的行为对礼貌的要求程度就低，甚至没有 要求。试比较向别人借五块钱和五百块钱的不同。当然在日常生活中
像请求舍友开一下窗户、倒一杯开水这样的小事几乎不需要礼貌。最 后，他没有充分考虑礼貌的使用次数对礼貌效果的影响。虽然中国有 句古话“礼多人不怪”，但是过多的礼貌反而会带来负面的影响。例 如你夸奖一位女生的衣服漂亮，当你第一次夸奖时，对方肯定会欣然 接受，第二次夸奖时，她可能仍然十分高兴。但是如果是对于同一件 衣服你夸奖了三次以上，可能你的夸奖会给人以虚伪之感。
第二、忽视了文化背景对礼貌原则的制约，因为礼貌原则中的不 同准则在不同的文化中发挥的重要性不同。利奇的礼貌原则中包含了 六条准则，即策略准则、宽宏准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则、 同情准则。显然利奇对六条准则顺序的安排是有特定考虑的，利奇把 策略准则放在六条准则的第一位显然是从西方文化传统来考虑的。因 为策略准则，即使他人受惠最大，是西方文化重要的传统。这一点也 许可以从西方对女士特别照顾得到一些启示。例如在西方世界每次重 要会议的开场白中都会说“Ladies and gentlemen”，“女士”总是 放在“先生”的前面，而且“ Lady firs t” 一直是西方所有绅士遵 守的基本准则。而中国的文化传统不同于西方，中•曲礼上》说：“夫礼者，自卑而尊人。 虽负贩者，必有尊也，而况富贵乎？”“自卑”就是“自贬”和“自 谦”，在语言交际中集中表现在自称和他称上。比如，自称姓是“敝 姓、贱姓”，他称是“尊姓、贵姓”；子女自称是“小儿、小女”，他 称是“令郎、令爱”；意见自称是“拙见、愚见”，他称是“高见、尊 意”；作品自称是“拙著、拙作”，他称是“大作、佳作”。这说明不
同的准则在不同的文化中具有不同的地位，而利奇在提出礼貌原则时 没有注意到这一点。
第三、利奇没有认清字面礼貌和实际礼貌的关系。利奇认为，人 们以间接地、含蓄的方式表达对他人的指责是出于礼貌，因为其指责 的含义是通过推理才能由受话者推断出来的。所以他认为，礼貌原则、 反语原则和调侃原则形成了一种等级关系，后面的原则依次以前一原 则为基础和条件。也就