白莲原文、翻译及赏析-古诗-赏析.doc

白莲原文、翻译及赏析-古诗-赏析
朝代：唐代
陆龟蒙
原文：
素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。无情有恨何人觉？月晓风清欲堕时。
译文
素雅之花常常要被艳花欺，白莲花总应生长在瑶池里。
月儿明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无白莲原文、翻译及赏析-古诗-赏析
朝代：唐代
陆龟蒙
原文：
素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。无情有恨何人觉？月晓风清欲堕时。
译文
素雅之花常常要被艳花欺，白莲花总应生长在瑶池里。
月儿明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无情谁人理解你？
注释
⑴蘤〔huā〕：“花〞的古体字。
⑵此花：指白莲。端合：真应该。端，一作“真〞。瑶池：传说中的仙境，相传为西王母所居，?穆天子传?有“觞西王母于瑶池之上〞的话。
⑶欲堕时：指白莲将要凋谢的时候。
1、 吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典．长春：吉林大学出版社，2021：81-82
2、 尚作恩．晚唐诗译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1987：186-188
赏析
宋代哲学家周敦颐在?爱莲说?中称莲花为“花之君子〞，说它“出污泥而不染，濯清涟而不妖〞，说它“可远观而不可亵玩〞，并且对其作了详细介绍：“中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植。〞这些描写，形象而详细地写出了莲花的特点，作者对莲花的赞美之情主要寓于对莲花的描写之中。?白莲?这首诗却不同，这首诗虽然是以“白莲〞为题，以莲花为吟咏对象，但诗人没有对白莲作详细描绘，而是抓住白莲颜色的特点，借题发挥，直述诗人自己的看法，抒发自己的感情。
诗的第一句：“素花多蒙别艳欺〞便明显地指向人事。有不少人轻视乃至鄙弃素色的花卉，而专门喜欢那些妖艳的花朵。封建社会的上层社会也是这样，一些朴实无华，不擅长表现自己的人往往妹无视，被埋没，被欺凌，而一些华而不实的家伙那么往往得到封建统治者的欣赏与重用。这句诗明显地指向了这一不合理的社会现象。诗的第二句就更明显了，瑶池是传说中的神仙世界，是无比高雅神圣的地方。诗人说白莲应该在这样的地方占据一个位置，这明显地是在说那些有才能的人应该在人类社会上得到自已应得到的地位。这里当然也不能排除诗人有自况的意思。可是，在封建社会，人才被埋没、被摧残并不是个别现象，而是社会普遍存在的问题。这使诗人感到愤怒，也使诗人感到悲哀，因此在此诗的最后两句，诗人塑造了在晓月清风之中即将凋谢的白莲这一形象，让人们注意，向人们提出了问题。这就又一次把锋芒指向了封建社会，控诉封建统