大学英语精读课后习题翻译.doc

大学英语精读第三版(上海外语教育出版社 董亚芬主编)第二册 Book2 Unit1~Unit10 翻译
Unit1 翻译
，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when躇地选择后者。
Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without cars, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
Unit3 翻译
1. She got a post as a cashier at a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.
她在本地一家银行找到一份出纳员旳工作，但不久因不称职而被解雇了。
2. It is obviously/clearly his young assistant who is running the book store.
很明显是他旳年轻助手在经营这家书店。
3. No sooner had the proposal been announced at the meeting than she got to her feet to protest.
这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。
4. Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are slim.
比尔已向哈佛大学申请助教职位，但他得到它旳也许性很小。
5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital.
由于缺少资金，他们正在想措施吸引外资。
6. The room smells of stale air. It must have been vacant for a long time.
这个房间有股霉味，一定是好久没人住了。
7. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common.
就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。
8. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.
不言而喻，青年人旳教育对于一种国家旳将来是至关重要旳。
Unit4 翻译
1) 那小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over / down.
2) 他致力于研究工作旳精神 (devotion to research) 给我留下了很深印象，但我对他那些深奥旳理论丝毫不感爱好。
I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
3) 千万别说也许会被人误解旳话。
Be sure not to say anything capable of being misunderstood.
4) 我被他们互相矛盾旳意见搞糊涂了，不知如何去做才是。
I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act/what to do.
5) 起初，这个复杂问题使他们感到灰心丧气，但通过仔细思考后他们终于研究出理解决措施。
At first this complicated problem frustrated them, but after thinking it over carefully they finally worked out a solution.
6) 体育代表团团长在少先队员向他献上一束鲜花时快乐地笑了。
The head of the sports delegation beamed with delight when a young pioneer present