3模联流程双语版.doc

大连外国语大学模拟联合国协会
本示例为双语对照,适用于一般美规(哈佛模联通用规则),其它规则下仅适用本规则中的一些基本思想和概念(源自于罗伯特议事规则)。
分组会议开始时:
各位亲爱的代表,上午好/下午好/晚上好。这里是【大会全称】。本委员会为【委员会名称】。本次大会本会场议题为【议题】。工作语言为中文。
Good morning/afternoon/evening, distinguished delegates. This is [Committee Name] of [Conference Name]; the issue is [Issue]; the working language is English.
下面本分组会议开始。首先主席团将进行点名,所有国家名称将按照汉语拼音顺序依次点出,请被点到国家的代表高举国家牌并答“到”。点名结束后到场的代表请在入席后向主席团传递意向条声明出席。
Now, this session officially starts, the Dais will do the Roll Call. Every country’s name would be called in the alphabetical order, please raise your placard and answer “present” when your country’s name is called. Delegates late for the Roll Call, please send a page to the dais to declare your presence.
【点名阶段略】
点名结束,本会场本分组会议共有[A]位代表出席,简单多数为[B],2/3多数为[C],20%数为[D]。
There are [A] delegates present, the Simple Majority is [B], the two-thirds Majority is [C] and 20% of All is [D].
【确定议题部分略】
收到意向条声明离场/出席:
【收到代表意向条】主席团现收到来自[X,当前本会场共有[A]位代表出席,简单多数为[B],2/3多数为[C],20%数为[D]。
The Dais received a page from the delegation of [X], declaring its absence/presence. Now there are [A] delegates present, the Simple Majority is [B], the two-thirds Majority is [C] and 20% of All is [D].
开启主发言名单:
现在主席团建议一个动议开启主发言名单,请问台下有无任何动议或问题?
Now, the Dais suggests a motion to open the Speakers’ List. Are there any motions or points on the floor?
【X国代表举牌并被点到】[X]国代表。 The delegation of [X].
【代表提出相应动议】感谢[X团收到一个来自[X]国代表的动议,动议开启主发言名单,请问台下有无附议?
Thank you, delegation of [X]. The Dais received a motion from the delegation of [X], moving to open the Speakers’ List. Is there a second?
·【假设有代表举牌附议】感谢附议。请支持此动议国家高举国家牌。
Seconds recognized. Delegates, who are in favor of this motion, please raise your placards.
·【赞成国代表举牌并满足简单多数】此动议通过。This motion passes.
进行主发言:
现在开启主发言名单,请希望被列入主发言名单的国家高举国家牌。
Now the Speakers’ List is open. Delegates, who want to be added in the Speakers’ List, please raise your placards.
【点出发言国家】
【点出已举牌国家后暂无代表举牌】请愿意被列入主发言名单的国家高举国家牌。
Delegates, who want