俄语前置词по表示第三格和第五格的意义用法.docx

俄语前置词no表示第三格和第五格的意义用法
前置词no第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路 线。例如：ugTu no 刀ecy - ugTu 刀ecoM
“no第三格〃和第五格在意义色彩上可能有所不同。如,“俄语前置词no表示第三格和第五格的意义用法
前置词no第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路 线。例如：ugTu no 刀ecy - ugTu 刀ecoM
“no第三格〃和第五格在意义色彩上可能有所不同。如,“no十第三格〃表示运动在所指 空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较：
Mbi山加no no刀q, no 、森林里。
Tyga Mb山nu noneM, OTTyga necoM倒那里去时我们走的是田地，从那里回来时走的 是森林。
“no十第三格〃往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时， 与第五格构成同义现象，二者可以相互替换。例如，
「pyweHHbie xne6oM Ma山uHbi 山nu no CTenu. —「pyweHHbie xne6oM Ma山uHbi 山nu CTenbQ .装载粮食的汽车在草原上行驶。
而当这种意味表现得十分明显时，“no十第三格〃不能用第五格替换。例如:
no Boge nnbinu 。TenoBeK men no 。
另外，“no十第三格〃所表示的是某种现象所遍及的范围，而不是运动的路线时，也不 能用第五格替换。例如：no BceMy ropogy pa3Hecnacb mTa hoboctz这个消息传遍了全城。 Kpuk u xoxot pa3gaBanucb no 。下面就'no十第三格” 和第五格与哪些名词连用时可以相互替换，与哪些名词连用时不能替换，作一些归纳和比 较。
一、在下列情况既可用“no十第三格〃，也可用第五格，两者同义，可相互替换。
与表示交通路线的名词连用时。例如：
Hto6n npoMTu k goMuky necHuKa, HyxHo ugTu bto帀 TponuHKo九(=no bto帀 TponuHke)要到看林人的小房子去必须走这条小径。
3to帀 ynuqe帀 moxho bnmtu k BoK3any? (= no bto帀 ynuqe)走这条路能到火车站吗？
与表示地域、水域的名词连用时。例如：
口Ba gH只Hama rpynna山na no CTenu. (== CTenbQ)我们小组在草原上走了两天。
Okono naca Mb mnu TonkuM 6onoToM. (=no TonkoMy 6onoTy)我 们在泥泞的沼泽地里 走了近一个小时。
与表示种植地段的名词连用时。例如.
Oh Bee 山e刀 no刀eM, mumo UBeTywero nogco刀Hyxa.(= nono刀q)他一直在田间开花的 向日葵旁边走。
XoTe刀 6bi刀o npocKomuTb go ceHOBa刀a cagoM. (= no cagy)本想穿过果园跑至 U干草棚 去。)
与表示居民点的曾通名词连用时。例如.
Mb