《朝圣者的灵魂》学苑学习丛书.pdf

朝圣者的灵魂
北京师联教育科学研究所
学苑音像出版社
丛名现代文学

书名: 朝圣者的灵魂
作者:北京师联教育科学研究所
出版社:学苑音像出版社
出版日期:
:7-88050-475-3/I27

·抒情诗·
早期诗作
情歌
我的爱,我们要走,我们要走,你和我,
要到那林子里去,把一滴滴露珠抖落;
要去看鲑鱼戏游,看黑鸦盘旋,
我的爱,我们将听见,我们将听见
牡鹿和牝鹿在远处互相唤叫,唤叫。
为我们婉转唱着的,还有枝头的小鸟,
那隐形的布谷,布谷的激情欢腾,
哦美丽的人儿,死亡决不会来临,
来到这遥远的、芳香满溢的树林。
(裘小龙译)
火炉旁
来吧,梦着帝国和帝王,
在火炉架上,把一颗颗栗子烘;
在我们身边,白色的道路无穷无尽,
在悲恸的星星下,在星星下悲恸。
低语吧:免得我们也悲从中来,
在我们身边,一群群影子潜行——
别去管它,如果越过那影子,
飞滚着“命运”的狂怒的轮。
一个个帝国兴起,一个个帝国衰落,
吵吵闹闹的民族,插满羽毛的战争,
在一小时的梦想中把它们衡量,
在火炉架上,把一颗颗栗子烘。
(裘小龙译)
她居住在枫树林中
枫树林外,一个小小的男孩
在林子边上瞥见一根灰羽闪烁;
一只小山羊,柔软的白耳朵拴着,
在他身边奔奔跳跳,轻盈又欢快。
枫树林里,一个小小的男孩
跟随着带环的鸽子灰羽闪烁,
中午用紫罗兰云彩的面纱把树木轻裹,
风,踮着脚尖仁立,低语窃窃传来。
他们在林荫深处停住,六只脚尖
1
交错在柠檬色的百合中,一只蜂
在长长的草里——四只眼睛垂得低低——一片
青苔,一个姑娘编织着,歌唱声声,
“我是孤独的静静夫人,我亲爱的伙伴,
在这只纺纱机上我纺着你的命运。”
(裘小龙译)
记忆
记着你,我找出这些娇弱的花一般的
韵,记着你,这个新月初雾的夜空,
在蓓蕾上,在草叶上,闪烁动人,
依恋不去的,是清爽的雨滴,露珠似闪;
是紫色的凉鞋掠过严峻的目光的钟点,
记着你,我沉思默想;而渐渐消融了,
是星光下,蜜一样的心中的从容,
低垂着,垂在柳树丛的寂静上面。
无休无止的寂寥,无以复加的悔怨,
唱着一颗星星年轻的沉思的心灵,
裹在东方的重重叠叠的阴影里,
而“寂静”正举行着狂欢和宴席,
此刻,我的灵魂升起,与它接触轻轻,
远方,一声叹息,彼此的叹息,我们相见。
(裘小龙译)
2
十字路口()
快乐的牧羊人之歌
阿克迪的树林枯死了,
他们古时的欢乐已结束;
古老的世界靠梦幻滋养;
灰色真理是她新绘的玩具;
然而她转过不安的头:
可是呵,世界的病儿,
在许多随着倡闷的舞蹈
旋过我们面前的变幻事物中,
和着克洛诺斯唱的老掉牙的曲调,
歌词本身无疑是美妙的。
勇武的国王们如今安在,
歌词模仿者?——当着十字架
勇武的国王们如今何在?
眼下一句闲话便是他们的光荣,
据口吃的学童说,
读一些纠缠不清的故事:
往昔的国王已死;
漫游的地球本身
也许只是一个突然燃烧的字,
一瞬间于太空的叮声中听到,
扰乱了无边的幻梦。
于是毫不崇拜尘土般的英雄业绩,
也不勇敢地寻求真理。
因为这也是真理,
否则你一切辛劳只酿成
新梦幻,新的梦幻,根本就无所谓真理
除非在你自己心里。那就寻求吧,
不知道外星人
用光学望远镜追踪
穿行的群星旋转的轨道——
那就寻求吧,因为这也是真理,
不知道他们的音讯——冰冷的星毒
把他们的心劈开撕成两颗,
人间的一切真理已逝去。
到涛声阵阵的海边拾一种
歪歪扭扭发出回音的贝壳,
对它的口讲你的故事,
他们将会安慰你,
用动听的骗术
将你的烦恼重唱一会儿,
3
直唱到他们在真理中消失,
在珍珠般的兄弟情谊中死去;
因为歌词本身无疑是美妙的:
那么唱吧,因为这也是真理。
我该去了:有一座坟墓
水仙百合迎风飘舞,
我要用愉快的歌声唱到黎明,
安慰那只不幸的小鹿,
它被埋在静寂的地下。
它欢快的一天已结束;
我仍梦见它踏着草坪,
幽灵般在露水中逛游,
被我愉快的歌声穿透,
那古老地球上爱梦想的青年之歌。
可是呵!她如今没做梦:——你梦想吧!
因为美是眉梢上的罂粟:
梦想,梦想吧,因为这也是真理。
(俞洁莉译)
悲哀的牧羊人
有一个人,“悲哀”把他称为狄伴,
而他,梦着他的知己“悲哀”,
沿着风急浪高的海边,缓步徘徊,
徘徊在那闪烁又窸窣嘿的沙滩,
他大声叫着,要星星从黯淡的
王座上俯身给他安慰,可星星
依然暗自窃笑,一个劲儿地歌吟。
“悲哀”称为伙伴的人就高喊: