“消灭哲学”还是“扬弃哲学”.pdf

“消灭哲学”还是“扬弃哲学”
马克思与社会批判

*
“消灭哲学”还是“扬弃哲学”
俞吾金/文
提要在马克思的《黑格尔法哲学批判导言》中,当德语动词 aufheben
和德语名词 die Philosophie 以动宾关系的方式出现时,究竟译为“消灭哲
学”,还是译为“扬弃哲学”这不是翻译上的技巧的问题,而是涉及到
对马克思哲学思想的准确理解。笔者认为,这一动宾关系应该译为“扬弃
哲学”,从而既恢复 aufheben 的本来含义,也准确地传达马克思的本意。
关键词消灭扬弃哲学
中图分类号 A1 文献标识码 A
,
在哲学研究中常常会出现一些假问题。这些假问题可能是由人们思维本身的
,
错误引起的也可能是在误解、误译的过程中形成并发展起来的。在马克思哲学研
, ,
究的领域里人们对马克思的所谓“消灭哲学”观点的提出与讨论无疑属于假问
, , ,
题的范围而这一假问题的出现完全是由错误的翻译造成的。显而易见揭露并
祛除这个假问题的目的,既是为了维护马克思哲学的纯洁性,也是为了使哲学研究
在这个问题上迷途知返,用维特根斯坦的话来说,就是使误入捕蝇瓶的苍蝇找到逃
离捕蝇瓶的路径。
一
, ,
众所周知在《黑格尔法哲学批判导言》 1844 中马克思批评了当时的
,
“实践派”和“理论派”对德国哲学的误解。马克思认为“实践派”提出了否定
当时德国哲学的要求,尽管提出这个要求并没有错,但该派仅限于提出这个要求,

* 本文为 2009 年度国家社科基金重点项目“科学发展观重大问题研究”项目批准号
09AZD008 的阶段性研究成果。
·49·
, ,
并没有认真地去实现它却是错误的。为此马克思以批评的口吻写道
Mit einem Worte Ihr koennt die Philosophie nicht aufheben,ohne sie zu ver-
wirklichen. ①
,
由于这句话以字母 M 带头我们不妨称它为“M 句”。在 20 世纪 50 年代中央
编译局的译本中,这句话被译为
一句话,你们不在现实中实现哲学,就不能消灭哲学。②
, ,
马克思还指出尽管“理论派”坚持了与“实践派”不同的方向但也犯了

同样的错误。它的根本缺陷可以概括如下
Sie glaubte,die Philosophie verwirklichen zu koennen,ohne sie aufzuheben. ③
,
由于这段话以字母 S 带头我们不妨称它为“S 句”。在 20 世纪 50 年代中央编
译局的译本中,这句话被译为
它认为,不消灭哲学本身,就可以使哲学变成现实。④
, ,
如果说 M 句表达的是马克思的哲学观点 S 句表达的是马克思对“理论派”
的哲学观点的概括和批评,那么,下面这个句子表达的则是马克思关于哲学与无产
阶级关系的观点
Die Philosophie kann sich nicht verwirklichen ohne die Aufhebung des Proletari-
ats,das Proletariat kann sich nicht aufheben ohne die Verwirklichung der Philosophie.
,
由于这句话以字母 D 带头我们不妨称它为“D 句”。在 20 世纪 50 年代中央
编译局的译本中,这句话被译为
, , , ,
① K. Marx & F. Engels Werke Band 1 Berlin Dietz Verlag 1970 S. 384.
, ,
②《马克思恩格斯全集》第 1 卷人民出版社 1956 年版第 459 页。
, , , ,
③ K. Marx & F. Engels Werke Band 1 Berlin Dietz Verlag 1970 S. 384.
, ,
④《马克思恩格斯全集》第 1 卷人民出版社 1956 年版第 459 页。
·50·
“消灭哲学”还是“扬弃哲学”
哲学不消灭无产阶级,就不能成为现实无产阶级不把哲学变为现实,就
不可能消灭自己。⑤
,
上述三句话的翻译存在不少问题。首先 M 句译文中的“在现实中”、S 句译
,
文中的“本身”和“现实”在德语原句中都找不到对应词其次贯穿在 M、S、
D 三句中的德语动词 verwirklichen 和 D 句中的德语名词 Verwirklichung 均