omnet++4.0手册中文版.doc

++

++分版
手册目录
第一章介绍
第二章概述
第三章NED语言
第四章简单模块
第五章消息
第六章仿真库
第七章构建仿真程序
第八章配置和运行仿真
第九章网络图形和动画
第十章分析仿真结果
第十一章事件日志
第十二章文档化NED文件和消息类
第十三章并行分布式仿真
第十四章用户定制和嵌入式操作
附录A NED语言参考
附录B NED语言语法
附录C NED和XML绑定
附录D NED函数
附录E 信息定义语法
附录F 显示字符标识符
附录G 配置选项
附录H 结果文件格式
附录I 事件日志文件格式
参考文献
索引
第一章Error! No bookmark name given. 介绍

What is ++? ++?
++ is an object-oriented modular discrete work simulation framework. It has a generic architecture, so it can be (and has been) used in various problem domains:
++是一款面向对象的模块化的离散事件网络模拟器。它拥有一个种属体系,所以它可以(已经可以)在很多不同的问题领域中使用。
modeling of wired and works
模拟有线和无线通信网络
protocol modeling
协议模拟
modeling of works
模拟队列网络
modeling of multiprocessors and other distributed hardware systems
模拟多处理器和其他分布式硬件系统
validating of hardware architectures
确认硬件结构有效性
evaluating performance aspects plex software systems
评估复杂软件系统多方面的性能
and in general, it can be used for the modeling and simulation of any system where the discrete event approach is suitable, and which can be conveniently mapped into municating by exchanging messages.
总之,它可以用来建模和模拟任何适用离散事件方法的体统,并且它可以方便地通过信息交换映射实体通信。
++ itself is not a simulator of anything concrete, but it rather provides infrastructure and tools for writing simulations. One of the fundamental ingredients of this infrastructure is ponent architecture for simulation models. Models are assembled from ponents termed modules. Well-written modules are truly reusable, and can bined in various ways like LEGO blocks.
++本身并不是任何具体事物的模拟器,但是它为“编写”仿真提供了基础结构和工具。这种基础结构的一个基本要素就是仿真模型的组成体系。模型都是由称为modules(模块)的可重用组件组装而来。编写良好的modules(模块)都是可以重用的,并且可以像拼积木块一样用不同的方法组合起来。
Modules can be connected with each other via gates (other systems would call them ports), bined to pound modules. The depth of module nesting is not limited. municate through message passing, where messages may carry arbitrary data structures. Modules can may messages along predefined paths via gates and connections, or directly to their destination