绯闻女孩第五季第10集GossipGirlSeason5Episode10.docx

绯闻女孩第五季第10集 Gossip Girl Season 5 Episode10
八卦天后在此
Gossip girl here--

这是你了解曼哈顿名流们
your one and only source

绯闻的唯一渠道
into the scandalous lives of Manhattan's elite.

她根本不是什么查莉·罗兹
She's not Charlie Rhodes.

她是艾薇·迪肯斯
She's Ivy Dickens.

从佛罗里达州来想当演员
She's a wannabe actress from Florida.

你再不走我们就报警了
You should go before we call the police.

在得到补偿之前我不会就这么离开的
I'm not leaving town until I get what I deserve.

现在已经没人能伤到我了
No one can touch me anymore.

我现在是罗兹家的人
I'm a Rhodes now.

莫林对特里普不忠
Maureen's cheating on Trip.

这其中肯定有误会
There must be some mistake.

莫林是一位忠诚的妻子
Maureen's a devoted wife.

我明白你得报道这件事
Look, I get you have to run the story, just...

但是我希望你别因为讨厌我
I hope you don't let your personal feelings against me

而更丑化这件事
make it any uglier than it has to be.

我承认我看过那个网页
I'll admit that I saw the web page,

但绝对不是我泄露出去的
but I had nothing to do with ing out.

如果不是你那会是谁呢
Well, if you didn't do it, then who did?

大家都走了你也走吧
Do you see those people leaving? Why don't you join them?

直到我看到你面对布莱尔时的样子
It wasn't until I saw you confronting Blair

我才发现我想错了
that I realized I had it all wrong.

你爱上她了
You're in love with her.

我才没有爱上布莱尔
I'm not in love with Blair.

这段时间以来你确实变好了对吧
You've really been good this whole time, haven't you?

我想要放开过去让你得到你应有的幸福生活
I wanted to move on to give you the happy life you deserve.

我变得阴暗和绝望
I only turned dark and desperate

是因为我一直害怕会失去你
because I was afraid of losing you.

道歉完毕安全漏洞也已经修复
Apologies have been made and the security breach fixed.

但两周过去了仍然没有一条情报
But two weeks later, and still not one tip.

显然说到怀恨在心
Apparently, no one can hold a grudge

谁也比不上上东区的人
like an upper east sider...

当然他们撒谎也是无人能及的
And no one can lie like one, either.

这杯敬查莉
Here's to Charlie,

她正在慢慢体会成为名媛永远都不晚
who's learning it's never too late to be a debutante,

也敬妈妈她老人家抓住每个机会办舞会
and to mom, who couldn't refuse one last ball.

不是舞会一个小派对罢了