数字成语的汉英对比与对外汉语教学.pdf

中文摘要中文摘要本文以汉英数字成语的对比与数字成语的教学策略相结合为目的,对比了汉英数字成语的异与同。首先文中对汉英数字成语的文化、音韵和结构特征进行了简要的对比。分析汉英数字成语的基本特征,通过对比总结汉英数字成语的差异。其次,又在语义、实义与虚义、语用、语体等方面做了对比,这是对数字成语从其他角度所作对比与分析。最后一章将数字成语与对外汉语教学结合起来,并基于前人的研究基础上,提出了汉文化介绍法、说文解字法、触类旁通法、创设语境法和汉文化对比方法来辅助数字成语的教学。关键词:数字成语;特征对比;教学策略黑龙江大学硕士学位论文AbstractThepurposeofthisdissertationistheChinese-,phonologyandstructureofChinese-,,mentionedthecontrastonthemeaningofnumerals,actualandvirtualmeaning,pragrnaticsandstyle,,thusputforwardswimthemethodsofChineseculturebackgroundintroduction,analyzingChinesewords,gettingmainregularpatterns,:numeralidiom;parison:teachingstrategies目录、¨940824\撇㈣㈣目录中文摘要????????????????????????????????????IAbstract?????????????????????.?????????.??..Il绪论??..???????..???????????????????????????????..1第一节研究的背景????????????????????????一l第二节研究的现状????????????????????????..1第三节研究的范围、方法和意义??????????????????.3第一章数字成语概说????????????????????????????..5第一节成语和数字成语的界定???????????????????.5第二节汉英数字成语概说?????????????????????.5第二章汉英数字成语的特征对比??????????????????????.7第一节汉英数字成语的结构特征对比????????????????.7一、汉语数字成语的结构特征???????。??????????..7二、英语数字成语的结构特征??????????????????9第二节汉英数字成语的音韵特征对比????????????????10第三节汉英数字成语的文化特征对比????????????????11一、汉语数字成语的典故???????????????????一12二、英语数字成语的典故??????????????????????????????????????14第三章汉英数字成语的语义对比??????????????????????19第一节汉英数词的语义对比????????????????????19第二节汉英数字成语的实义与虚义对比???????????????20一、汉语数字成语的实义与虚义????????????????一20二、英语数字成语的实义与虚义????????????????..2l第四章汉英数字成语的功能对比?????????????????????。23第一节汉英数字成语的语用对比??????????????????23黑龙江大学硕士学位论文第二节汉英数字成语的语体对比??????????????????24第五章面向以英语为母语的留学生的汉语数字成语的教学策略???????.26第一节选择