俄语专业毕业论文 从俄罗斯对华舆情的变化看.doc

俄语专业毕业论文_从俄罗斯对华舆情的变化看乌鲁木齐职业大学
毕业论文
论文题目: 从俄罗斯对华舆情的变化看
姓名:
学号:
专业: 应用俄语
学院: 外国语学院
指导教师:
完成时间:
摘要
俄语动词的体是一个较为复杂的语法范畴,其未完成体过去时更有着丰富的意义。本文着眼与未完成体过去时,对其所表达的意义进行了简单探讨。
关键词:动词未完成体过去时意义
резюме
Русскихглаголовтелаболеесложныеграмматическиекатегории, незавершенныетеловпрошломимеетбольшойсмысл. Вэтойстатьерассматриваютсякраткорассматриваютсянезавершенноготелопрошлоесвоевыражениесмысла.
目录
前言……………………………………………………………………………1
浅析俄语动词未完成体过去时的意义………………………………………2
一、未完成体过去时表示行为正在进行………………………………………2
二、未完成体过去时表达生动描写的意义……………………………………2
三、未完成体过去时表示时间背景……………………………………………3
四、未完成体过去时表示行为持续或连续进行………………………………3
五、未完成体过去时表示行为在阶段时间内持续进行………………………4
六、未完成体过去时表示行为逐渐进行或逐渐发展…………………………5
七、未完成体过去时表示行为向其终点进行…………………………………6
八、未完成体过去时表示行为多主体进行……………………………………6
九、未完成体过去时表示行为重复进行………………………………………7
参考文献……………………………………………………………………………9
致谢…………………………………………………………………………………10
前言
体是俄语语法中一个较为复杂的词汇—语法范畴,理解和掌握好体,对我们运用俄语有着极大的帮助。俄语动词的体既表达语言的语法意义,又在一定程度上表达了俄语的词汇意义。在现代俄语中,每一个动词及每一个动词形式都要受到体这一语法范畴的制约。
动词体是俄语动词系统的基础,是它的核心语法范畴。有关俄语动词的其它一些语法范畴,例如动词的时间、式、态及形动词、副动词等都要受到动词体这一语法范畴的影响。同时,体是俄语语法学习中最困难的问题,因此对体,我们应有深入的研究。
俄语动词体的研究始于17世纪末18世纪初,至今已有300多年的历史了。在漫长的历史中,俄语动词始终是语言学界颇有争议的一个问题。
人们对于俄语动词体进行了多方面的探讨,并成就斐然。现代以来,对于俄语动词体的研究,曾出现过动作限制论、动作完整论、动作界限论、动作完成论。在苏联科学院出版的《80年语法》根据上下文条件和语境,将体的语法意义和体的词汇意义结合起来,对体作出了如下的说明“完成体与未完成体范畴的语法意义体现在不同的体的用法类型,而这些用法类型是以动词体参与表达的情景的类型为基础而区分出来的。”
俄语动词分完成体和未完成体,每个体都分别表达一定的语法意义和词汇意义。俄语动词体的表达意义是十分丰富的,一些意义至今依然是语言学家探讨的焦点。而本文只就动词未完成体过去时表达的意义进行简单阐述。
浅析俄语动词未完成体过去时的意义
一、未完成体过去时表示行为正在进行
“行为正在进行意义”是指使用俄语动词的未完体过去时形式来表达正在进行的动作的意义。
传统及现今体学在解说未完成体的意义时常用течениедействия,ходдействия以及серединадействия等一类术语。这些术语都有行为进行的含义,但同时,这个概念也包含了其他的一些意义。这样的说法是较为笼统的,容易混淆概念。
行为进行这一概念并不难于理解,但我们在使用动词未完成体时,有时候却没有很好的使用并明白其中所表达的意义。
例如对下面这句话的分析:
Когдаяубиралакомнату,приехаламама.
有的人在对这个句子中的动词убирала进行分析时,认为它表达了一种протяженностьдействия的意义,即行为的持续意义。
从客观动作的发生上来讲,убирала这个动作确实是在持续着,但在日常生活的交流中,我们并不刻意强调动作的持续意义,只是说动作正在进行,因此当我们把这个句子翻译过来后,这句话是:“当妈妈回来时,我正在打扫房间”,即动词убирала表达了打扫这个动作正在进行。
类似的情况还有。例如我们熟悉的《钢铁是怎样炼成的》作品中的一句:Нотьбыладушная,теплая……ПавелиАн