UglyBetty第一季08集.doc

看Ugly Betty 学英语第一季 8集:Four Thanksgivings and a Funeral

[Previously on Ugly Betty:]
《丑女贝蒂》前情提要

-Daniel: Did you get my e-mails?
你收到我的邮件了吗?
-Sofia: Yeah, I was busy with my boyfriend.
be busy with: 忙于做某事
收到了,我正忙着呢…跟我男朋友一起。
-Hilda: Do we have that attorney-client privilege thing?
attorney: 代理人,律师 client: 客户 privilege: (因财富和社会地位而仅有部分人享有的)
权益
我们之间有那种律师与客户的特殊关系吗?
-Leah: That only works if I'm your lawyer, but for now you've got something stronger than that…my word.
only: 只,仅仅 work: 生效 lawyer: 律师 strong: 有力的,强有力的
除非你请我做你的律师,但现在你能得到更好的…我说了。
-Wilhelmina: Marc booked your flight for Paris.
book: 订票 fight: 航班
Marc给你订了去巴黎的机票。
You leave tonight at 9:00.
leave: 离开 tonight: 今晚
你今晚九点出发。
-Santos: I want something in return.
in return: 作为报答
我要回报。
I want to see my son.
我想见见我儿子
-Amanda: You need to find whatever it is you're looking for, Daniel.
find: 找到 whatever: 无论如何 look for: 寻找
你需要搞清楚你自己到底要什么,Daniel。
I just know now that it's not me.
我只知道不会是我。
-Woman: I think it's time for Fey Sommers e out of seclusion.
come out of: 出来 seclusion: 隔绝,隐居
我想是时候让Fey Sommers露面了。
-Bradford: Fey?
Fey?

-Betty: Betty Suarez here.
我是Betty Suarez。
-Hilda: No, Betty Suarez here at home an hour ago.
不,Betty Suarez应该一小时前就回家了。
-Betty: Daniel hasn't left yet.
Daniel还没走。
He's doing paperwork.
paperwork: 文书工作
他还在写东西。
-Hilda: Yeah, well, the lawyer's gonna be here any minute to go over dad's immigration case.
lawyer: 律师 minute: 时刻 go over: 研究,审阅 immigration: 移民 case: 案子
是嘛,但是律师随时会来讨论爸爸移民的案子。
-Betty: I know, I know.
我知道,我知道。
I'll get home as soon as I can.
as soon as sb. can: 尽快的
我尽可能早点回家。
-Hilda: And what about shopping for Thanksgiving dinner?
what about: …怎么样 shop: 购物 dinner: 晚餐
那感恩节晚餐的食材怎么办?
-Betty: Hilda, I will get it done.
Hilda,我会搞定的。
Look, I gotta go.
好了,我得挂了。
-Hilda: Ugh.
啊。
-Betty: Since I started here, she acts like all of a sudden I don't care about our family.
since: (表示时间)从…以来;自从…之后 act: 行动,做 all of sudden: 突然 care about: 关心
自从我来这