精简每日一译1010.doc

8-1
!
Thank you for your patronage.
。
He threw in (put in )a word or two now and again(occasionally/from time to time)。
Throw in 扔进(插话,附送,接通,包含);边线发球
。
I will go on business either this week or next week.
Either…or 两者其一
,我连一句话都插不上。
He kept speaking, and I could scarcely edge in (put in) a word.
Edge in  , 挤进
,所以我计划今晚要挑灯夜读了。
I have a big (important) test tomorrow morning, so I plan to burn the midnight oil tonight.
Burn the midnight oil 挑灯夜读
is not any advantage without disadvantage.(英译汉)
有一利必有一弊。
8-2
?
Did the alarm clock go off?
Did the alarm clock buzz?
Did the alarm clock ring?
。
I am here on business as opposed to a holiday.
。
I have read this book through three times.
read through从头到尾读一遍;读剧本对台词
。
I can’t find words to express (describe/portray) what I felt then.
。
This semester will be my last one in this university.
the festival, people everywhere brimmed with hospitality and joy.(英译汉)
在整个节日过程中,各处的人们都洋溢着热情并充满了喜悦。
8-3
。
The disease is hereditary
。
I don't want to get mixed up (involve) in this affair.
。
The child has a gift for painting.
have a gift for对. ..有天赋
,我们只能侧着身子走进去。
The mouth of the cave was so narrow that we had to edge in.
,昨天的英语竞赛他得了满分。
As a result of his hard work, he got full marks in the English contest yesterday。
you I am pining myself away without regret.(英译汉)
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
pine away , 憔悴
8-4
。
Let's hope for the best.
,但还没有孩子。
They are over thirty but still childless。
,他们可能会把价钱降低。
If you bargain with them they might reduce the price.
,我可不是刚出世的娃娃。
I know what's going on. I wasn't born yesterday.
,任务提前完成了。
Owing to our joint efforts, the task was fulfilled ahead of schedule.
6. I was walking on eggs when I asked about p