茵梦湖-青春文学丛书.pdf

超级畅销书双语彩色插图本
Immensee
德特奥多尔施笃姆著马小弥译
[ ] · ◆
一朵白色睡莲的美丽与哀愁
图书在版编目数据
(CIP)
茵梦湖德特奥多尔施笃姆著马小弥译
/( ) · ; .
北京中国国际广播出版社
: ,
悦读书架超级畅销书双语彩色插图本
( : )
ISBN 978-7-5078-2835-1
茵特马英语汉语对照读物中篇小说
Ⅰ. …Ⅱ.①…②…Ⅲ. ①- - ②-
德国现代
- Ⅳ.:I
中国版本图书馆数据核字第号
CIP (2007) 116863
茵梦湖
特奥多尔施笃姆德
著者· ( )
译者马小弥
责任编辑马冬冬
版式设计国广设计室
责任校对徐秀英
中国国际广播出版社传真
出版发行( 83139469%%83139489[ ])
北京复兴门外大街号国家广电总局内邮编
社址 2 ( ) :100866
网址 w w w .
经销新华书店
印刷北京集惠印刷有限公司
开本 880×1230%%%%%%%%%%%1/32
字数 80 千字
印张 5
印数 6000 册
版次 2008 年 1 月北京第一版
印次 2008 年 1 月第一次印刷
书号 ISBN%978- 7- 5078- 2835- 1%/I·233
定价 元
国际广播版图书版权所有盗版必究
如果发现印装质量问题本社负责调换
( , )
c o n t e n t s
2 The Old Man
10 The Children
22 In the Woods
46 By the Roadside the Child Stood
66 Home
84 A Letter
88 Immensee
112 By My Mother’s Hard Decree
128 Elisabeth
146 The old man
目录
3 老人
11 孩子们
23 在树林里
47 孩子们站在路边
67 回家
85 一封信
89 茵梦湖
113 母亲的严命难违
129 伊丽莎白
147 老人
150 译后记
The Old Man
The%Old%Man
One afternoon in the late autumn a well鄄
dressed old man was walking slowly down
the road. He appeared to be returning home
from a walk, for his buckle鄄shoes, which
followed a fashion long since out of date,
were covered with dust.
Under his arm he carried a long, gold鄄 cane
headed cane; his dark eyes, in which the [kein]
whole of his long鄄lost youth seemed to have n. 拐杖
centred, and which contrasted strangely with contrast
his snow鄄white hair, gazed calmly on the [謖k蘅ntr覸st]
sights around him or peered into the town v. 和…形成对照
below as it lay before him, bathed in the
haze of sunset. haze
[heiz]
He appeared to be almost a stranger, n. 薄雾
for of the passers鄄by only a few greeted
him, although many a one involuntarily was
compelled to gaze into those grave eyes.
At last he halted before a high, gabled
house, cast one more glance out toward the
town, and then passed into the hall. At the
sound of the door鄄bell some one in the room
within drew aside the gree