《寂静的春天》（节选）.pdf.pdf

∞蕊伺翰

《寝静春天》节选
口蕾切尔·卡逊

,,,
.
;—
—

.—
,


.
,
,

,,
,

.—, . —
, ,—
’,
. ,
, .
, —
,. ,
,
———,,

. .,
‘
—.’
—
. ’一
.●●雯隧◇
∞渤甸国
—’,—
,—
—.
.,
,
—
.—
,
,
.
—
—。
. ;
.

—
—’;
.—’
—.,
, ,
,—,
;—
’; —
. —
.



;’,
,, .
.
’.
’.——
—,,,

—‘’:—
—.
; ,,
篝莲晦
弼铜翰
,—在过去的四分之一世纪里,这种力量还
,, 没有增长到产生骚扰的程度,但它已导致一
, 定的变化。在人对环境的所有袭击中最令人
‘’‘’. 震惊的是空气、土地、河流以及大海受到了
, 危险的、甚至致命物质的污染。这种污染在
,—很大程度上是难以恢复的,它不仅进入了生
—命赖以生存的世界,而且也进人了生物组织
. 内,这一罪恶的环链在很大程度上是无法改
变的。在当前这种环境的普遍污染中,在改
变大自然及其生命本性的过程中,化学药品
起着有害的作用,它们至少可以与放射性危
‘’, 害相提并论。,在核爆炸中所释放出的锶,
‘’. 会随着雨水和漂尘争先恐后地降落到地面,
居住在土壤里,进入其上生长的草、谷物或
. 小麦里,并不断进入到人类的骨头里,它将
,—一直保留在,直到完全衰亡。同样地,
被撤向农田、森林、花园里的化学药品也长
. 期地存在于土壤里,同时进人生物的组织中,
, 并在一个引起中毒和死亡的环链中不断传递
’—迁移。有时它们随着地下水流神秘地转移,
, 等到它们再度显现出来时,它们会在空气和
, 太阳光的作用下结合成为新的形式,这种新
—物质可以杀伤植物和家畜,使那些曾经长期
. 饮用井水的人们受到不知不觉的伤害。正如
, 阿伯特·斯切维泽所说:“人们恰恰很难辨认
.—自己创造出的魔鬼。”
‘’,,—
为了产生现在居住于地球上的生命已用
,.
去了千百万年,在这个时问里,不断发展、
。进化和演变着的生命与其周围环境达到了一
.
个协调和平衡的状态。在有着严格构成和支
第二章忍耐的义务节选配生命的环境中,包含着对生命有害和有益
地球上生命的历史一直是生物及其周围的元素。一些岩石放射出危险的射线,甚至
环境相互作用的历史。可以说在很大程度上, 在所有生命从中获取能量的太阳光中也包含
地球上植物和动物的自然形态和习性都是由着具有伤害能力的短波射线。生命要调整它
环境塑造成的。就地球时间的整个阶段而言, 原有的平衡所需要的时间不是以年计而是以
生命改造环境的反作用实际上一直是相对微千年计。时间是根本的因素;但是现今的世
小的。仅仅在出现了生命新种——人类之后, 界变化之速已来不及调整。