大学英语精读第三册课文翻译.doc

第二单元
不肯告发的女人
“我从来就不恨北方佬,我所恨的只是战争……”
我的姨婆贝蒂一讲起她的故事来,总是用这样的话开头。她的故事,在我还小的时候就听过多遍。姨婆住在弗吉尼亚贝利维尔一所旧房子里。每逢我们一家去看望她,她都要讲讲她的故事,那时姨婆贝蒂都快80岁了。但我可以想象到故事里她的容貌——刚刚20岁,长着一双亮晶晶的蓝眼睛,非常漂亮。
贝蒂·范·米特完全有理由憎恨内战。她有个兄弟死在葛底斯堡战场上,还有一位当了俘虏。接着,她年轻的丈夫詹姆斯——南部邦联的一名军官——也被俘虏,关到某地一所不为人知的俘虏营里。
9月下旬的一个热天,贝蒂家以前的奴隶迪克·朗纳来到贝蒂处,告诉她一件奇怪的事。他在察看离范·米特家半英里处的一所农舍时,本以为那是所空房子,但在屋里,他听到有人低声呻吟。他随着呻吟声来到顶楼,发现了一名受伤的联邦政府士兵,在他的身边放着一支步枪。
贝蒂姨婆跟我讲起她第一次看到那个身着污渍斑斑的蓝军服、长着胡须的人时,她总是说,“我就像步入一场梦境:可怕的绷带,吓人的气味。孩子,那才是战争的真实写照:没有军号,也没有战旗。有的只是痛苦和污秽,无益与死亡。”
在贝蒂·范·米特眼里,这个伤兵不是敌人,而是一个受苦受难的人。她给他水喝,并设法擦净他那可怕的伤口。然后她走出农舍,到外面呼吸一点清凉的空气,她倚在屋旁,想到她所见到的这一切——他那只打烂的右手,那条失去的左腿,真是恶心难忍。
贝蒂在顶楼上找到的伤兵的证件,证实他的身份是第十一佛蒙特志愿军D连中尉亨利·比德尔,30岁。她知道应该把这个联邦政府军官的情况向南方邦联的军队报告,可是她也明白她不会那样做。她是这样向我解释的:“我一直在想,他是不是在什么地方有一位妻子,等着他,盼着他,可又毫无音信——就像我一样。在我看来,唯一重要的事是让她的丈夫重新田到她的身旁。”
詹姆斯·范·米特的妻子慢慢地、耐心地、·比德尔身上奄奄一息的生命火花。要说药品,她几乎没有。而她又不肯从南方邦联医院里极少的一点医药用品里去拿。但她尽其所有作了一切努力。
当比德尔的体力有所恢复时,他向贝蒂叙说了他在佛蒙特韦斯菲尔德的妻子和子女的J晴况。当贝蒂讲起她的兄弟和詹姆斯时,比德尔也仔细倾听着。贝蒂姨婆总是跟我讲,“我知道他的妻子一定在为他祈祷,就像我为詹姆斯祈祷一样。真奇怪,我和她的感情多么接近。”
山谷地带,10月的夜晚变得越来越冷。比德尔的伤田感染突然加剧。在迪克和他妻子詹尼的帮助下,贝蒂趁黑夜将这位联邦政府军官搬到她自家暖和的厨房上面的一个不易发现的阁楼上。
但在第二天,比德尔发起高烧。贝蒂明白她必须求人帮助,否则他将会死去,因此找到她的家庭医生,多年的朋友格雷厄姆·奥斯本。
奥斯本医生为比德尔作了检查,然后摇摇头说,希望甚微,除非能弄到合适的药品。
“那好,”贝蒂说。“我到哈珀斯渡口北方军那儿去弄!”
医生说她想必疯了。联邦政府军的司令部在将近⒛英里之外,即使找到了北方军,他们也决不会相信她的话。
“我把证据带去,”贝蒂说。她到阁楼上取下一份血迹斑斑的文件,上面盖着陆军部的官印。“这是他最后一次晋升的记录,”她说。“我让他们看这个,他们一定会相信我。”
她叫医生写下所需药品的清单。次日一早,她就登程赶路。
她驱车5个小时,马要休息时,她才停一停。当她终于到达哈珀斯渡口,找到司令官的时候,太阳都快落山了。
约翰·D·史蒂文森将军听了她的叙述,但不信她的话。他说,“夫人,我们已接到比德尔阵亡的报告。”
“他还活着,”贝蒂坚持说。“不过,除非他得到单子上的药品,否则他就活不了多久了。”
“好吧,”将军最后说,“我不想为了搞清这r点事,而拿一个巡逻队的生命去冒险。”他转向一个下级军官说,“你负责让范·米特太太得到这些药品。”他对贝蒂的感谢并没有怎么理会,却说道,“不管你讲的是真是假,你是一位勇敢的女性。”
有了贝蒂带回贝利维尔的药品,奥斯本医生才将比德尔从垂危之中拯救了过来。10天之后,比德尔就能拄着迪克为他制作的拐杖一瘸一拐地行走了。“我不能再这样连累你了,”比德尔对贝蒂说道,“我现在身体已经够好了,可以走了。我想尽早回去。”
于是,他们作了安排,由贝蒂的邻居和朋友萨姆先生用他的运货马车协助贝蒂将比德尔送交驻守在哈珀斯渡口的联邦政府军司令部。
他们将贝蒂的马和萨姆先生的骡一起套上车。比德尔躺在一个装满干草的旧木箱内,他将步枪和拐杖放在身边。
行程迟缓而漫长,差一点以灾难而告终。在离联邦政府军防线仅有1小时的路程时,突然出现了两个骑马的人。一个人举着手枪,逼着要钱。另一人将萨姆从车上拉了下来,贝蒂吓呆了,坐着一动不动。就在这时,一声枪响,拿手枪的歹徒应声倒地身亡。又一声枪响,另一个歹徒也躺倒地上。是比德尔开的枪!贝蒂看着他放下步枪,掸