MyFriendAlbertEinstein课文翻译.doc

该【MyFriendAlbertEinstein课文翻译 】是由【泰山小桥流水】上传分享，文档一共【18】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【MyFriendAlbertEinstein课文翻译 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
我的朋友阿尔伯特?爱因斯坦
班尼旭·霍夫曼
爱因斯坦是历史上最伟大的科学家,假如用一个词炉火纯青地描绘他,那就是
“率直”。有个例子很能表现他的率直:一次,爱因斯坦突遇大雨,他脱下帽子
将其藏在衣内。问及为什么这样,他很有逻辑地说,大雨会淋坏帽子,脱下帽子,
头发受淋没什么关系。真是一语切入问题实质。正是这种人品素质,以及他对美
的非凡感觉,才是确定他重要科学发现的诀要。
第一次见到爱因斯坦,是1935年,在新泽西州普林斯顿那所有名的高级研究院
里。他是受研究院邀请最早的学者之一,薪金任他自己填写。可令院长无望的是,
爱因斯坦填写的薪金太少了,院长不得不恳请先生多填一些。
我特别敬畏爱因斯坦。一次,我正在研究一个问题,必定向先生讨教。临行前,
我向来犹狐疑豫。当我终于敲响先生的屋门时,听到一声平易的“请进!”-------
声调轻轻上扬,透着欢迎和咨询的语气。我走进办公室,见先生坐在桌前,一边
抽烟一边做计算。他头发有些纷杂,一副蓬首垢面的样子。他对我颔首浅笑,平
易的容颜使我马上除去了紧张感。
我开始解说自己的想法。他让我把公式写在黑板上,以便能看理解每一个发展步
骤。“请你慢慢说,我接受力很慢。”先生的恳求令我惊诧,也使我倍感平易。
这话竟出自爱因斯坦之口,而且说得那么平易!我笑了。所有的拘束藏形匿影。
与爱因斯坦合作让我平生不忘。1937年我和波兰物理学家奥波德?英费尔德请
求与先生一同工作,他快乐地答应了。当时,他的万有引力设想正待进一步研究
和证明。这此后,工作中的朝夕相处,使我们不但凑近和认识了作为人,作为朋
友的爱因斯坦,更认识了作为科学家的爱因斯坦。
爱因斯坦研究之专注,是无与伦比的。较量难题,他忧如野兽扑食品。每当我
们坠入一个近乎难以超越的窘境,爱因斯坦便习惯地站起来,放下烟斗,用他那
风趣的英语说“我想一想”(他发不”th”这个音,因此把“think”说成了
“tink”)。边说边在屋里来回踱步,食指还不停地捻弄他那一头乱发。
爱因斯坦单独梦幻般地出神,寂静地考虑,根本没有绞尽脑汁,绞尽脑汁的摸样。
时间一分一秒地过去,突然他停住脚步,脸上露出轻松的浅笑,解决方法出来了。
有时,解法特别简单,而我和英费尔德却没有想到,我们几乎想踹自己两脚。先
生这无形的魔力我们是永久没法企及的。
师母的去世对先生无疑是一个深重打击,但这并没有影响他沉醉工作。记得在那
段沉痛的日子里,我曾去过他家与他一同工作。他疲倦而悲伤,但仍旧全力敬慕
工作。我尽量防范与他谈及家事,而是跟他谈论艰深的理论问题,帮他忘记沉痛。
爱因斯坦慢慢深入谈论,眼里已不再显露悲伤。我们向来谈了两个多小时,辞别
时,他特别感谢我的诚心,对我说:“你的这个问题很存心思。”他暂时忘记了
沉痛,寻词觅句表达他心里深切的感情。
爱因斯坦不在乎宗教仪式,也不归属任何宗教组织,但他是我遇到的最忠诚的人。
他曾跟我说“想法来自上帝”,语中充满对上帝的敬意。普林斯顿大学数学楼大
理石壁炉上用德语刻着的“上帝难以捉摸,但上帝没有歹意”,堪称是他的科学
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
信条。爱因斯坦的意思是,科学家从事的工作或许困难特别,但绝不是杳渺无望。
宇宙是规则有序的,上帝不会存心以悖谬和矛盾来诱惑我们。
爱因斯坦还是一个优秀的业余音乐家。我们常常在一同二重奏,他拉小提琴,我
弹钢琴。有一次他说莫扎特是最伟大的作曲家,我很惊讶。他讲解说,贝多芬“创
造”音乐,而莫扎特的音乐之贞洁优美,令人感觉是他“发现”了音乐--------
发现了这宇宙自己的故事,正等候人类去显现的内在美。
这种莫扎特式的简短,就是典型的爱因斯坦方法。爱因斯坦1905年创办的相对
论理论,就是成立在两个简单的假定上的。一个是所谓的相对原则,简单地说,
就是我们没法判断,自己是处于静止状态,还是正在安稳地运动。另一个假定是,
无论产生光的物质其速度如何,光速都是相同的。假如你用棍子在湖里搅动,观
察湖水产生波浪的状况,就能够看出这个假定的合理性。无论在静止的码头,还
是在飞驶的快艇上搅动棍子,波浪一旦产生,就按其自己的速度流传,与棍子速
度没关。
两个假定分开看,都拥有明显的合理性。但是将它们放在一同就矛盾对峙,
足以
使胆寒者放弃设想,溜之大吉了。爱因斯坦勇敢地对两个设想进行研究----
他的
努力以致物理学上的革命。他证明,假如我们放弃对时间实质的固有的理解,
二
者是能够和平共处的。
科学忧如少儿用纸牌搭的房屋,时间与空间看法是这个房屋的地基。从前我们对
时间看法的误会,是整个房屋几近倒坍。正因为这样,爱因斯坦的工作特别重要,
也格外惹起争议。在普林斯顿爱因斯坦七十寿辰的庆祝会上,一位诺贝尔奖获得
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
者在试图表述爱因斯坦巨大成就的魔力而终于未果时,无奈地耸耸肩,指着腕上
的表,特别惊诧地说,“所有都根源于它呀!”他的这样不善言辞,是我听到的
对爱因斯坦天才的最雄辩的赞美。
爱因斯坦对名气泰然自若,可却闪避不及。他走到哪,马上就被人认出。一个秋
季的星期六,我和爱因斯坦在普林斯顿大学边走边谈论一个技术问题。路上,家
长和毕业生们正潮水般地涌向体育馆,热切希望马上举行的足球比赛。走进我们
的时候,他们突然停住脚步。他们认出了先生,马上一脸威严,忧如突然走进另
一个世界。但是爱因斯坦根本没发现什么异样,仍旧全然不知地连续着他的谈论。
别认为爱因斯坦只研究艰深的科学识题。实质上,他常常在平常生活的细枝末节
中发现科学原则,而这些细枝末节,常常被人忽视。有一次他问我能否思虑过这
样一个问题:踩在干燥或许浸满水的沙土上,双脚会下陷,但半湿的沙土表层却
很结实。这是为什么?我无以对答,他的答案却惊人的简单。
他说这就是表面张力,即液体表面弹性表皮以致的结果。水珠的凝积也是因为表
面张力。有时我们看到,窗玻璃上两颗毛毛雨珠一遇到一同,马上溶成一个大水珠,
这也是表面张力的结果。
爱因斯坦讲解说,沙土半湿时,沙粒间有少量水分,水分的表面张力使沙粒与沙
粒互相粘合,粘合后摩擦力使沙粒不易挪动。而沙土干燥时,沙粒间没有水分。
沙土浸透时,沙粒间诚然有水,但没有粘合它们的水表面。
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
这个问题没有相对论重要,但我们很难展望这看似简单的小问题会促进爱因斯坦
做出重要发现。从这小小的沙土问题,我们窥见出爱因斯坦多么深邃而有创见,
而思路有是多么地清楚和简短。
UnitThree
TEXTI
MyFriend,AlbertEinstein
:
[1]Hewasoneofthegreatestscientiststheworldhaseverknown,yetif
IhadtoconveytheessenceofAlbertEinsteininasingleword,Iwould
,caughtina
downpour,,he
explained,withadmirablelogic,thattherainwoulddamagethehat,
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译

goinginstinctivelytotheheartofamatterwasthesecretofhismajor

1knackfor
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
scientificdiscoveries

—thisandhisextraordinaryfeelingforbeauty.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[2]IfirstmetAlbertEinsteinin1935,atthefamousInstitutefor
AdvancedStudyinPrinceton,
invitedtotheInstitute,
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
thedirector'sdismay,Einsteinaskedforanimpossiblesum:itwasfar
.
[3]I4wasinaweofEinstein,
andhesitated
before
5approaching
him
aboutsomeideasIhadbeen

hisdoor,agentlevoicesaid,
“Comewith”—arising
7inflectionthat
madethesinglewordboth
a
welcomeand
aquestion.
Ientered
his
officeandfoundhimseatedatatable,calculatingandsmokinghispipe.
Dressedinill-fittingclothes,
hishaircharacteristically
8awry,
he
.
[4]AsIbegantoexplainmyideas,heaskedmetowritetheequationson
theblackboardsohe
could
seehow
they
developed.
Then
camethe
staggering---anda1together
9endearing---
request:
“Pleasegoslowly.
Idonotunderstand
things
quickly.
”This
fromEinstein!
Hesaidit
gently,,all
10vestigesoffearweregone.
[5]
infantprodigy;indeed,hewassolateinlearningtospeakthathis
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
,thoughhisteacherssawnospecialtalentinhim,,forexample,,he

ofhim
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
himselfwhetheralightwavewouldseemstationaryifoneran

13abreast
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
,tenyearslater,his
theoryofrelativity.
[6]EinsteinfailedhisentranceexaminationsattheSwissFederal
PolytechnicSchool,inZurich,
wentbeyondhisregularworktostudythe14masterworkofphysicson
,heultimately
foundwork,in1902,asapatentexaminerinBerne,andtherein1905
hisgeniusburstintofabulousflower.
[7]Amongtheextraordinarythingsheproducedinthatmemorableyear
werehistheoryofrelativity,withitsfamousoffshoot,E=mc2(energy
equalsmasstimesthespeedoflightsquared),andhisquantumtheory
,butseemingly
contradictory:theformerwasintimatelylinkedtothetheorythatlight
consistsofwaves,whilethelattersaiditconsistssomehowofparticles.
Yetthisunknownyoungmanboldlyproposedbothatonce---andhe
wasrightinbothcases,thoughhowhecouldhavebeenisfartoo
complexastorytotellhere.
[8],
thePolishphysicistLeopoldInfeldandIaskedifwecouldworkwith
,sincehehadanideaabout
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译

merelythemanandthefriend,butalsotheprofessional.
[9]
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
battlinga

16recalcitrantproblem,he

17worrieditasananimalworriesits
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
,whenwefoundourselvesupagainstainsuperabledifficulty,hewouldstandup,puthispipeonthetable,and

18seemingly
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
say

in

his

19quaint

English,

“I

will

alittle

tink

”(he

could

not
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
pronounce“th”).Thenhewouldpaceupanddown,ofhislong,grayinghairaroundhisforefinger.

20twirlingalock
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[10]Adreamy,farawayandyetinwardlookwouldcomeoverhisface.
There
wasnoappearanceof
concentration,
no
furrowing
ofthe
brow---onlya
,and
then
suddenly
Einsteinwould
stoppacing
as
his
facerelaxed
intoa

wassosimplethatInfeldandIcouldhave
22kickedourselvesfornot

depthsofEinstein'smind,byaprocesswecouldnot
23fathom.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[11]Whenhiswifediedhewasdeeplyshaken,butinsisted

that

now
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译


MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
andgrief-lined,
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
him,Isteeredthediscussionawayfromroutinemattersintomore
difficulttheoreticalproblems,andEinsteingraduallybecameabsorbed
,andattheendhis
,hethankedmewithmovingsincerity.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
“Itwasafun,

”

25surceasefromgrief,
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
andthen

26gropingwordsexpressedadeepemotion.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[12],heontheviolin,

meby
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译


“created

”
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
hismusic,butthemusicofMozartwasofsuchpurityandbeautyone
felthehadmerely“found--”thaitithadalwaysexistedaspartoftheinnerbeautyoftheUniverse,waitingtoberevealed.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[13]Itwas
this
very
Mozartean
simplicity
that
most
characterized
Einstein',forexample,wasbuilt
onjust
two
simple
assumptions.
One
istheso-called
principle
of
relativity,whichmeans,roughlyspeaking,thatwecannottellwhether

speedoflightisthesamenomatterwhatthespeedoftheobjectthat


stationary
27pier
,
or
fromarushing
speedboat,
the
waves,
once
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
generated,areontheirown,andtheirspeedhasnothingtodowiththat
ofthestick.
[14]Eachoftheseassumptions,byitself,
a29lessermanwouldhavedroppedoneortheotherandfledinpanic.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
Einsteindaringlykeptboth---,afterall,existpeacefullyside

Forby

he
side,
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
providedwegaveupcherishedbeliefsaboutthenatureoftime.
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
[15]Scienceislike

30ahouseofcards,withconceptsliketimeandspace
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译

MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
MyFriend,AlbertEinstein课文翻译
tumblingdown,anditwasthisthatmadeEinstein'sworksoimportant
th
---andcontr